1
00:00:13,926 --> 00:00:16,842
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

2
00:00:36,340 --> 00:00:38,212
[La música continúa]

3
00:00:45,741 --> 00:00:48,091
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

4
00:00:50,528 --> 00:00:55,316
Con el, um, con el,
¡Con los indios!

5
00:00:55,403 --> 00:00:58,275
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

6
00:01:07,763 --> 00:01:10,635
[CHARLA INDISTINTA]

7
00:01:18,904 --> 00:01:21,820
[tarareo]

8
00:01:31,569 --> 00:01:33,093
¡Avram!

9
00:01:37,314 --> 00:01:39,055
[gruñidos]

10
00:01:40,709 --> 00:01:42,580
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

11
00:01:57,769 --> 00:01:58,901
<color de fuente="

12
00:02:18,834 --> 00:02:21,532
quiero hablar contigo
en privado.

13
00:02:22,490 --> 00:02:25,449
Habla sólo inglés.

14
00:02:25,536 --> 00:02:29,061
'Y no importa lo que diga,
no sonrías.'

15
00:02:31,716 --> 00:02:34,458
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

16
00:02:34,545 --> 00:02:36,243
¡Beber!

17
00:02:36,330 --> 00:02:37,461
¡Beber!

18
00:02:41,204 --> 00:02:46,078
De 88 estudiantes
graduarse de esta ieshivá

19
00:02:46,166 --> 00:02:49,081
'Llegaste cerca de 87.'

20
00:02:51,736 --> 00:02:53,564
"No sonrías."

21
00:02:55,044 --> 00:02:56,263
"Parece triste."

22
00:02:59,570 --> 00:03:01,442
Hay una nueva congregación.

23
00:03:01,529 --> 00:03:03,792
- ¿En Estados Unidos?
- ¡Esperar!

24
00:03:03,879 --> 00:03:05,054
¡Beber!

25
00:03:06,838 --> 00:03:08,362
[CHARLA INDISTINTA]

26
00:03:10,407 --> 00:03:11,930
¡Aún así!

27
00:03:15,456 --> 00:03:16,718
algunosmeshuggener

28
00:03:16,805 --> 00:03:19,677
sugirió tu nombre
para convertirse en el nuevo rabino.

29
00:03:21,723 --> 00:03:24,073
me veo obligado a tomar
una votación oficial

30
00:03:24,160 --> 00:03:26,510
de la junta de rabinos.

31
00:03:26,597 --> 00:03:28,556
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

32
00:03:57,976 --> 00:04:00,109
Cerrar.

33
00:04:00,196 --> 00:04:03,199
Es una votación reñida

34
00:04:03,286 --> 00:04:05,984
¡Pero yo soy el Gran Rabino!

35
00:04:06,071 --> 00:04:08,596
'Yo soy el indicado
¡Quién tiene que decidir!'

36
00:04:09,466 --> 00:04:12,164
Entonces, vaquero..

37
00:04:12,252 --> 00:04:15,559
...te estoy enviando
a San Francisco.

38
00:04:16,952 --> 00:04:18,345
¡Sha!

39
00:04:18,432 --> 00:04:20,782
- ¿Dónde está San Francisco?
- Por Nueva York.

40
00:04:22,436 --> 00:04:24,829
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

41
00:04:30,357 --> 00:04:32,359
Sal, rápido.

42
00:04:32,446 --> 00:04:35,318
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

43
00:04:41,455 --> 00:04:46,155
<color de fuente="
Y así de manera maravillosa,
día soleado en 1850

44
00:04:46,242 --> 00:04:49,419
yo comencé
mi gran aventura

45
00:04:49,506 --> 00:04:52,553
y me fui de Polonia
para Filadelfia.

46
00:04:52,640 --> 00:04:55,773
La ciudad donde todos los hermanos se aman.

47
00:04:57,253 --> 00:05:00,038
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

48
00:05:11,311 --> 00:05:13,835
Belinski, con B.
Belinski.

49
00:05:13,922 --> 00:05:16,794
[CHARLA INDISTINTA]

50
00:05:24,411 --> 00:05:26,935
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

51
00:05:31,635 --> 00:05:33,768
CHICA
'Papá, papá.'

52
00:05:40,296 --> 00:05:41,863
El barco se ha ido.

53
00:05:41,950 --> 00:05:44,822
<color de fuente="

54
00:05:46,563 --> 00:05:47,956
'¿Entender?'

55
00:05:48,043 --> 00:05:50,480
- ¡Alguien debería habérnoslo dicho!
- ¿Qué dijo?

56
00:05:50,567 --> 00:05:52,134
- ¿Qué dijo?
- Dice que el barco se ha ido.

57
00:05:52,221 --> 00:05:53,701
Señor, señor, por favor,
¿Qué acabas de decir acerca de

58
00:05:53,788 --> 00:05:54,876
¿El barco a San Francisco?

59
00:05:54,963 --> 00:05:55,964
- Desaparecido.
- Pero eso no puede ser.

60
00:05:56,051 --> 00:05:57,008
Se supone que ese barco debe partir.

61
00:05:57,095 --> 00:05:58,314
primera marea de la mañana!

62
00:05:58,401 --> 00:05:59,794
¿Se supone que debería hacerlo?

63
00:05:59,881 --> 00:06:01,622
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?

64
00:06:01,709 --> 00:06:03,188
Es una fiebre del oro.

65
00:06:03,275 --> 00:06:05,016
¿No tienen ustedes
¿escuchaste algo?

66
00:06:05,103 --> 00:06:06,757
El próximo barco, dos meses.

67
00:06:06,844 --> 00:06:10,805
Oh, Dios.
¡Dios mío, ayúdame!

68
00:06:10,892 --> 00:06:13,285
Justo esta mañana yo
y mi hermano recibió la noticia.

69
00:06:13,373 --> 00:06:15,244
Muy bien, ¿quién es el siguiente?

70
00:06:15,331 --> 00:06:17,638
[sollozos]

71
00:06:20,423 --> 00:06:24,296
Nuestra mamá está muriendo
en San Francisco.

72
00:06:24,384 --> 00:06:26,255
¿Qué voy a hacer?

73
00:06:26,342 --> 00:06:28,910
Ah, ahí, ahí
debe ser de alguna manera

74
00:06:28,997 --> 00:06:31,086
que una persona puede ir
a San Francisco

75
00:06:31,173 --> 00:06:33,044
de otra manera que el barco.

76
00:06:33,131 --> 00:06:34,916
No para nosotros, señor.

77
00:06:35,003 --> 00:06:37,266
Hace apenas 10 minutos
yo y mi hermano

78
00:06:37,353 --> 00:06:39,616
vendimos nuestros caballos
y nuestro carro

79
00:06:39,703 --> 00:06:43,098
para que podamos comprar
entradas en este barco

80
00:06:43,185 --> 00:06:45,361
y ahora no tenemos ninguno de los dos.

81
00:06:45,448 --> 00:06:47,929
Bueno, tal vez
si vas al hombre

82
00:06:48,016 --> 00:06:49,278
y le dijiste
tus problemas

83
00:06:49,365 --> 00:06:50,801
y le das
devolver el dinero.

84
00:06:50,888 --> 00:06:52,499
el te daria
retroceda el carro.

85
00:06:53,848 --> 00:06:55,284
¿Crees que lo hará?

86
00:06:55,371 --> 00:06:56,633
Si es un buen hombre.

87
00:06:56,720 --> 00:06:58,592
creo que el lo haria
haz eso, si.

88
00:06:58,679 --> 00:07:00,332
Oh, señor, haría...

89
00:07:00,420 --> 00:07:02,378
...¿podrías ayudarme, por favor?

90
00:07:02,465 --> 00:07:05,642
no soy muy bueno
explicándome.

91
00:07:05,729 --> 00:07:09,951
Normalmente empiezo a llorar.

92
00:07:10,038 --> 00:07:10,995
Yo haré eso.

93
00:07:11,082 --> 00:07:12,736
Estaría feliz de hacerlo

94
00:07:12,823 --> 00:07:15,347
pero no sé si
te seria de mucha ayuda

95
00:07:15,435 --> 00:07:16,827
con mi forma de hablar inglés.

96
00:07:16,914 --> 00:07:19,134
Espera, no lo haces
¡Hay que llevar las maletas!

97
00:07:19,221 --> 00:07:21,049
<color de fuente="
'Mi hermano,
su nombre es Matt.

98
00:07:21,136 --> 00:07:22,267
'Dime, dime, ¿cómo te llamas?'

99
00:07:22,354 --> 00:07:23,617
- 'Abrán'.
- 'Abrán'.

100
00:07:23,704 --> 00:07:25,445
'Oh, mi nombre es Darryl.
Darryl Diggs.'

101
00:07:25,532 --> 00:07:27,621
'De todos modos, mi hermano
Tengo mal genio.

102
00:07:27,708 --> 00:07:29,231
A veces simplemente se descarga
¿usted sabe lo que quiero decir?

103
00:07:29,318 --> 00:07:31,146
¿No puedo ayudarte a llevar...?

104
00:07:31,233 --> 00:07:32,887
No, está bien. Lo tengo
todo. No te preocupes por nada.

105
00:07:32,974 --> 00:07:34,192
Entra aquí de todos modos.

106
00:07:34,279 --> 00:07:36,151
- ¿Qué pasa, Abrum?
-Abraham.

107
00:07:36,238 --> 00:07:38,675
Pero no lo hiciste
no hagas nada malo.

108
00:07:38,762 --> 00:07:42,287
- ¿Todo salió bien?
- Bueno, perdimos el tren.

109
00:07:42,374 --> 00:07:44,376
- ¿Qué?
- El barco zarpó ayer.

110
00:07:44,464 --> 00:07:46,553
Toda la ciudad se está volviendo loca.
Mate. Es la fiebre del oro.

111
00:07:46,640 --> 00:07:48,729
Zarpó ayer.

112
00:07:48,816 --> 00:07:50,513
Entonces, ¿qué se supone que
hacer ahora?

113
00:07:50,600 --> 00:07:52,907
Bueno, Dios puede ser
de nuestro lado todavía, Matt.

114
00:07:52,994 --> 00:07:54,343
Gracias a
esto aquí señor.

115
00:07:54,430 --> 00:07:56,432
Avram, este es mi hermano,
Mateo Diggs.

116
00:07:56,519 --> 00:07:57,651
¿Cómo estás?

117
00:07:57,738 --> 00:07:59,261
¡Señor Jones!

118
00:07:59,348 --> 00:08:01,002
Sr. Jones,
perdimos nuestro barco.

119
00:08:01,089 --> 00:08:03,134
nos encontramos
en un estado desesperado.

120
00:08:03,221 --> 00:08:04,832
Necesitamos nuestros caballos
y nuestro carro de vuelta

121
00:08:04,919 --> 00:08:06,398
para que podamos conseguir
a San Francisco

122
00:08:06,486 --> 00:08:08,575
para ver a nuestra mamá
antes de que ella muera.

123
00:08:08,662 --> 00:08:11,142
Así que si fueras tan amable
para recuperar su dinero.

124
00:08:11,229 --> 00:08:13,275
me solidarizo con tu
desgracias, muchachos.

125
00:08:13,362 --> 00:08:14,755
Pero tienes que entender

126
00:08:14,842 --> 00:08:16,278
estoy en el negocio
de comprar y vender

127
00:08:18,149 --> 00:08:20,935
y no vendo
a menos que pueda obtener ganancias.

128
00:08:21,022 --> 00:08:23,372
Pero no tenemos dinero.
para darte una ganancia.

129
00:08:23,459 --> 00:08:25,330
Entonces no hacemos ningún negocio.

130
00:08:26,418 --> 00:08:28,029
Disculpe.

131
00:08:28,116 --> 00:08:29,726
Disculpe, Sr. Jones.

132
00:08:31,554 --> 00:08:35,819
¿Cuánta ganancia necesitas?
de estos señores?

133
00:08:35,906 --> 00:08:37,342
$50.

134
00:08:37,429 --> 00:08:38,822
Ah, 50 dólares.

135
00:08:38,909 --> 00:08:40,563
Eso es todo, Matt.
Estamos hundidos.

136
00:08:40,650 --> 00:08:43,523
Lo siento, Avram,
Lamento haberte hecho perder el tiempo.

137
00:08:43,610 --> 00:08:44,828
Bueno...

138
00:08:44,915 --> 00:08:47,614
...eh, tal vez
Podría pagar los $50.

139
00:08:52,183 --> 00:08:55,056
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

140
00:08:59,277 --> 00:09:01,410
eso es real
Qué amable de tu parte, Avram.

141
00:09:01,497 --> 00:09:03,238
no se como es
alguna vez podríamos devolverte el dinero.

142
00:09:03,325 --> 00:09:04,326
¿Y tú, Matt?

143
00:09:05,196 --> 00:09:06,241
Eh, $50.

144
00:09:06,328 --> 00:09:08,286
Mira, no lo sé.

145
00:09:08,373 --> 00:09:11,333
Si pudiera tomar asiento
en tu carro a San Francisco.

146
00:09:11,420 --> 00:09:13,204
Me lo devolverían con creces.

147
00:09:13,291 --> 00:09:15,380
Bueno, pagas los $50,
Puedes tomar asiento

148
00:09:15,467 --> 00:09:17,252
con un cojín encima,
¿No es así, Matt?

149
00:09:17,339 --> 00:09:20,298
[RISAS]
Hasta el final.

150
00:09:20,385 --> 00:09:22,083
Compartiría el cojín.

151
00:09:22,170 --> 00:09:26,304
¡Ay! mate, el señor
¡Está sonriéndonos a ti y a mí hoy!

152
00:09:26,391 --> 00:09:28,611
Amén.

153
00:09:28,698 --> 00:09:31,309
SAMUEL:
'¡Caballeros, silencio!'

154
00:09:31,396 --> 00:09:34,399
Maravillosa, maravillosa noticia.

155
00:09:34,486 --> 00:09:37,098
Sólo esta mañana
Recibí esta carta.

156
00:09:40,492 --> 00:09:42,669
"Querido señor Bender.

157
00:09:42,756 --> 00:09:45,193
"Esto es para informarles que pronto

158
00:09:45,280 --> 00:09:47,369
"Si Dios quiere tendrás

159
00:09:47,456 --> 00:09:50,372
"un Rabino y una Torá.

160
00:09:50,459 --> 00:09:53,244
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

161
00:09:53,331 --> 00:09:54,898
¡Shh!

162
00:09:54,985 --> 00:09:57,205
"Rabino Avram Belinski

163
00:09:57,292 --> 00:09:59,120
"ha dejado Polonia para unirse a vosotros

164
00:09:59,207 --> 00:10:01,688
"en el pueblo
de San Francisco.

165
00:10:01,775 --> 00:10:03,646
"Avram te agradece
para la foto

166
00:10:03,733 --> 00:10:05,517
"de tu encantadora familia.

167
00:10:05,605 --> 00:10:08,042
"Él espera ansiosamente

168
00:10:08,129 --> 00:10:10,218
"a la reunión
tu hija sarah mindl

169
00:10:10,305 --> 00:10:12,655
con un ojo
hacia el matrimonio."

170
00:10:12,742 --> 00:10:14,048
[Jadeos]

171
00:10:14,135 --> 00:10:15,353
Junta.

172
00:10:15,440 --> 00:10:17,355
Ahora no, Sarah Mindl.

173
00:10:18,226 --> 00:10:20,489
Pero Julio...

174
00:10:20,576 --> 00:10:22,317
Ve a tu habitación.

175
00:10:22,404 --> 00:10:23,753
MASCULINO
'Qué pasa
¿Con Sarah Mindl?

176
00:10:23,840 --> 00:10:27,539
Bender, un rabino es mejor
que un Rosenscheine.

177
00:10:29,759 --> 00:10:31,631
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

178
00:10:44,644 --> 00:10:46,080
¿Quieres un bocado?

179
00:10:46,167 --> 00:10:47,951
Ah, gracias.

180
00:10:48,038 --> 00:10:49,910
<color de fuente="

181
00:11:04,751 --> 00:11:06,361
Ahí está, Avram.

182
00:11:06,448 --> 00:11:08,885
Ese pequeño atajo
Te estaba hablando de.

183
00:11:08,972 --> 00:11:10,278
Nos va a atrapar
to San Francisco

184
00:11:10,365 --> 00:11:11,540
cuatro días antes.

185
00:11:11,627 --> 00:11:12,672
Bien.

186
00:11:17,241 --> 00:11:19,113
[La música continúa]

187
00:11:45,617 --> 00:11:46,706
¡Ah!

188
00:11:47,532 --> 00:11:48,620
¡Vaya!

189
00:11:51,188 --> 00:11:52,537
¡Vaya!

190
00:11:52,624 --> 00:11:54,496
¿Qué pasó?
¿Son los indios?

191
00:11:54,583 --> 00:11:56,411
Sr. Jones, ¿qué está pasando?

192
00:12:03,505 --> 00:12:05,681
No entiendo.
Qué..

193
00:12:05,768 --> 00:12:08,553
Darryl, dile
Pagué los $50.

194
00:12:08,640 --> 00:12:11,469
- Pagó los $50.
- ¿Pagaste los 50 dólares?

195
00:12:11,556 --> 00:12:13,167
- Sí, lo hice.
- Vaya.

196
00:12:13,254 --> 00:12:14,516
Oh.

197
00:12:16,170 --> 00:12:17,737
¡Vaya!

198
00:12:20,914 --> 00:12:22,524
ABRAM:
'Señor. Jones, ¿qué quieres?

199
00:12:22,611 --> 00:12:24,221
'¿Quieres tomar mi ropa?'

200
00:12:24,308 --> 00:12:26,093
'¿Necesitas tanto mi ropa?'

201
00:12:26,180 --> 00:12:27,659
'No tienes
¿Tu propia ropa?

202
00:12:30,314 --> 00:12:33,448
'No, no,
¡No la Torá, por favor!'

203
00:12:33,535 --> 00:12:35,450
'Toma mi dinero.
Puedes tener el..'

204
00:12:35,537 --> 00:12:38,192
'¡Dios! ¡Dios, ayúdame!'

205
00:12:38,279 --> 00:12:40,716
'Señor. Jones,
¡Por favor no hagas eso!'

206
00:12:42,109 --> 00:12:44,589
No, por favor.

207
00:12:44,676 --> 00:12:47,375
Por favor, no.

208
00:12:47,462 --> 00:12:49,029
—¿Para qué necesitas mis taliths?

209
00:12:52,510 --> 00:12:55,775
- ¿Por qué haces esto?
- Te amamos.

210
00:12:55,862 --> 00:12:57,298
¿Por qué haces esto?

211
00:12:57,385 --> 00:12:58,908
no eres feliz
con nuestro servicio?

212
00:12:58,995 --> 00:13:00,388
¡No!

213
00:13:03,304 --> 00:13:04,871
¡Dios!

214
00:13:04,958 --> 00:13:08,657
no quiero ser
¡Con estos asquerosos ladrones!

215
00:13:08,744 --> 00:13:10,354
Lo arreglaremos, muchacho.

216
00:13:10,441 --> 00:13:12,226
"Ahora, aquí tienes".

217
00:13:15,751 --> 00:13:18,667
[RISAS]

218
00:13:26,501 --> 00:13:27,894
DARRYL:
'¿Cómo lo hicimos?'

219
00:13:27,981 --> 00:13:29,634
SEÑOR. JONES:
"Recibí el resto de su dinero".

220
00:13:29,721 --> 00:13:31,636
[RISAS]

221
00:13:39,079 --> 00:13:40,950
[GEMIDOS]

222
00:14:12,982 --> 00:14:14,854
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

223
00:14:23,514 --> 00:14:26,387
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

224
00:14:54,284 --> 00:14:55,198
Oh.

225
00:14:59,159 --> 00:15:01,030
[La música continúa]

226
00:15:23,226 --> 00:15:25,098
<color de fuente="

227
00:15:53,430 --> 00:15:55,302
[La música continúa]

228
00:16:23,547 --> 00:16:25,419
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

229
00:16:31,294 --> 00:16:33,340
Esto no lo pudiste
tirar primero?

230
00:16:34,994 --> 00:16:36,908
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

231
00:16:57,016 --> 00:16:58,930
América.

232
00:17:11,552 --> 00:17:13,423
[RIENDO DEL CABALLO]

233
00:17:33,182 --> 00:17:34,705
¡Paisanos!

234
00:17:34,792 --> 00:17:37,404
'¡Compatriotas! ¡Hola!'

235
00:17:38,970 --> 00:17:40,059
¡Paisanos!

236
00:17:41,451 --> 00:17:43,497
'¡Compatriotas! ¡Hola!'

237
00:17:45,455 --> 00:17:46,848
¡Paisanos!

238
00:17:51,113 --> 00:17:54,029
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

239
00:18:21,143 --> 00:18:23,058
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

240
00:18:23,145 --> 00:18:25,887
¿Hablas inglés?

241
00:18:28,890 --> 00:18:30,152
¿Tú...?

242
00:18:31,545 --> 00:18:34,113
...habla ing..

243
00:18:36,419 --> 00:18:38,987
¡Oye! ¡Oye, Gevalt!

244
00:18:42,730 --> 00:18:45,646
[Murmurando]

245
00:19:01,009 --> 00:19:03,881
[CANTAR EN IDIOMA EXTRANJERO]

246
00:19:22,073 --> 00:19:24,032
Ya sabes,
Creo que está loco.

247
00:19:40,483 --> 00:19:43,356
[CANTAR EN IDIOMA EXTRANJERO]

248
00:20:12,689 --> 00:20:13,777
- Morgen.
- Buen día.

249
00:20:13,864 --> 00:20:15,692
- Buen día.
- 'Morgen.'

250
00:20:16,693 --> 00:20:18,608
hemos decidido

251
00:20:18,695 --> 00:20:20,784
que deberías
tener este dinero

252
00:20:20,871 --> 00:20:23,004
para el tren a Akron.

253
00:20:27,922 --> 00:20:30,229
lo sentimos
no puede ser más.

254
00:20:32,187 --> 00:20:33,884
'Todos tenemos esperanza'

255
00:20:33,971 --> 00:20:38,237
te ayudará
en tu viaje, hermano Avram.

256
00:20:45,026 --> 00:20:47,246
nunca lo olvidaré

257
00:20:48,203 --> 00:20:49,944
tu bondad.

258
00:20:52,294 --> 00:20:53,600
Gracias.

259
00:21:06,526 --> 00:21:08,092
¡Adiós!

260
00:21:08,179 --> 00:21:09,616
'Adiós, niños.'

261
00:21:12,096 --> 00:21:13,968
'Adiós.'

262
00:21:14,055 --> 00:21:15,665
'Muchas gracias.'

263
00:21:16,884 --> 00:21:19,103
Gracias. ¡Adiós!

264
00:21:19,190 --> 00:21:21,018
'¡Adiós, Avram!'

265
00:21:23,847 --> 00:21:25,719
AVRAM:
"Mis padres tienen una granja."

266
00:21:25,806 --> 00:21:26,894
"No tan grande como este"

267
00:21:26,981 --> 00:21:30,593
'pero tienen
una bonita granja.'

268
00:21:30,680 --> 00:21:32,334
¿Cómo es que tú
¿No eres agricultor?

269
00:21:34,162 --> 00:21:36,773
Bueno, Dios me hizo rabino.

270
00:21:36,860 --> 00:21:38,732
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

271
00:21:41,125 --> 00:21:43,302
creo que el tenia
suficientes agricultores.

272
00:21:47,088 --> 00:21:48,959
Qué país tan maravilloso.

273
00:21:50,526 --> 00:21:53,399
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

274
00:22:06,325 --> 00:22:09,240
<color de fuente="

275
00:22:11,373 --> 00:22:15,159
El simple Simón dice: "Pon
tus dedos en tu nariz."

276
00:22:17,205 --> 00:22:19,686
El sencillo Simón dice:
"sin reír."

277
00:22:19,773 --> 00:22:21,383
[RISAS]

278
00:22:21,470 --> 00:22:24,952
El simple Simón dice: "Pon
tus dedos en tu nariz."

279
00:22:25,039 --> 00:22:27,346
CHICA
'¡Mami, realmente tengo que irme!'

280
00:22:29,565 --> 00:22:32,873
El simple Simón dice: "Pon
tus dedos en tu nariz."

281
00:22:34,483 --> 00:22:36,355
No te molestes
El hombre, cariño.

282
00:22:38,226 --> 00:22:40,924
El sencillo Simón dice:
"No tienes que jugar".

283
00:22:48,584 --> 00:22:50,412
MASCULINO
'Creo que estamos
A una hora y media de distancia.

284
00:22:56,505 --> 00:22:58,377
[TREN RESORTE]

285
00:23:06,689 --> 00:23:09,562
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

286
00:23:40,244 --> 00:23:42,551
CHICA
'Mami, me está dando sueño'.

287
00:23:42,638 --> 00:23:44,466
FEMENINO
"Entonces toma una siesta."

288
00:23:44,553 --> 00:23:46,425
[La música continúa]

289
00:23:59,916 --> 00:24:02,789
[TREN SILBATO]

290
00:24:17,151 --> 00:24:19,588
MASCULINO
"No creo que estos trenes
manténgase dentro del cronograma.'

291
00:24:25,855 --> 00:24:29,293
- 'Mamá, tengo hambre'.
- Es demasiado pronto para almorzar.

292
00:24:45,571 --> 00:24:48,487
<color de fuente="

293
00:24:51,402 --> 00:24:52,795
¡Limitado!

294
00:25:00,107 --> 00:25:03,284
FEMENINO
'No olvides revisar esos
bolsas cuando nos bajemos del tren.

295
00:25:03,371 --> 00:25:06,461
MASCULINO 4:
'Lo sé. Lo sé.
Me lo dijiste cien veces.

296
00:25:09,420 --> 00:25:12,859
Damas y caballeros, ¿pueden
¿Tengo su atención, por favor?

297
00:25:12,946 --> 00:25:14,774
Ahora los quiero a todos
mantener la calma y escuchar

298
00:25:14,861 --> 00:25:16,732
porque solo soy
Voy a decir esto una vez.

299
00:25:18,255 --> 00:25:21,258
'Lo primero es,
No te des la vuelta.

300
00:25:21,345 --> 00:25:23,391
'Hay un hombre detrás de ti
con una escopeta grande'

301
00:25:23,478 --> 00:25:25,524
'y a él no le importa
para ser reconocido."

302
00:25:27,308 --> 00:25:29,789
Los que no me creen
va a morir.

303
00:25:31,181 --> 00:25:32,879
"Muy bien, ahora".

304
00:25:32,966 --> 00:25:35,751
'Todos pongan sus manos
encima de vuestras cabezas.

305
00:25:35,838 --> 00:25:38,885
'Bien. Eso es realmente bueno.'

306
00:25:38,972 --> 00:25:42,323
Ahora todos vamos a jugar
como si estuviéramos en la iglesia.

307
00:25:42,410 --> 00:25:44,020
tengo algo
¿Para la colección, señor?

308
00:25:45,326 --> 00:25:46,414
Muy amable.

309
00:25:47,502 --> 00:25:49,025
¿Señora?

310
00:25:49,112 --> 00:25:51,071
Gracias, muchas gracias.

311
00:25:51,985 --> 00:25:53,029
¿Señora?

312
00:25:58,948 --> 00:26:00,733
Gracias.

313
00:26:00,820 --> 00:26:02,952
Bueno, muchas gracias a todos.

314
00:26:03,039 --> 00:26:06,434
Jake, estoy saltando aquí.
Vas en la siguiente curva.

315
00:26:06,521 --> 00:26:09,132
Recuerden, amigos,
la mejor manera de mantener la cabeza

316
00:26:09,219 --> 00:26:11,178
'es mantener tus manos
encima de ellos

317
00:26:11,265 --> 00:26:14,181
"Y no te des la vuelta".

318
00:26:14,268 --> 00:26:16,618
Es mejor dar que
para recibir, ¿no es así, amigos?

319
00:26:21,667 --> 00:26:23,582
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

320
00:26:32,765 --> 00:26:35,028
[TREN RESORTE]

321
00:27:12,195 --> 00:27:17,331
Eh, dice Simple Simon,
"¡Todos ríanse!"

322
00:27:18,288 --> 00:27:20,639
[RISAS]

323
00:27:26,775 --> 00:27:28,559
¿No entiendes el chiste?

324
00:27:28,647 --> 00:27:31,127
Simple dice: "cada...

325
00:27:31,214 --> 00:27:32,651
... ¡todos tienen que reírse!"

326
00:27:32,738 --> 00:27:34,653
[RISAS]

327
00:27:54,281 --> 00:27:56,196
[MÚSICA DRAMÁTICA]

328
00:28:24,267 --> 00:28:26,139
[La música continúa]

329
00:28:31,405 --> 00:28:33,363
<color de fuente="
es dificil de explicar

330
00:28:33,450 --> 00:28:36,584
que un judío no puede montar
un sábado.

331
00:28:36,671 --> 00:28:40,109
Y para un judío,
El sábado comienza el viernes.

332
00:28:42,111 --> 00:28:44,157
- ¿Nombre?
- José Belladón.

333
00:28:47,551 --> 00:28:49,466
Ver al capataz.
¿Nombre?

334
00:28:49,553 --> 00:28:50,990
[RISAS]

335
00:28:51,077 --> 00:28:53,209
Bien, bien.

336
00:28:55,255 --> 00:28:57,518
'Ver al capataz. ¿Nombre?'

337
00:28:57,605 --> 00:28:59,650
Eres un tipo gracioso.

338
00:28:59,738 --> 00:29:02,218
Sí. Sí.

339
00:29:02,305 --> 00:29:03,742
'¿Nombre?'

340
00:29:03,829 --> 00:29:05,134
Sí.

341
00:29:06,440 --> 00:29:07,658
"Ver al capataz."

342
00:29:07,746 --> 00:29:09,269
alguna vez trabajaste
en el ferrocarril antes?

343
00:29:09,356 --> 00:29:11,924
No, esto es
la primera vez para mí.

344
00:29:15,188 --> 00:29:16,189
"Ver al capataz."

345
00:29:16,276 --> 00:29:17,494
Seguro que hablas raro.

346
00:29:21,194 --> 00:29:23,109
Sí. Sí.

347
00:29:23,196 --> 00:29:24,588
'John Browning.'

348
00:29:24,675 --> 00:29:27,026
'Algunos personajes de aspecto extraño
buscando trabajo.'

349
00:29:27,113 --> 00:29:28,244
Ver al capataz.

350
00:29:29,463 --> 00:29:31,421
- ¿Nombre?
- Belinski.

351
00:29:31,508 --> 00:29:34,424
[HOMBRES gruñendo]

352
00:29:42,476 --> 00:29:45,261
[GRITOS]

353
00:29:46,741 --> 00:29:48,656
¡Lo siento! Paco, ¡lo siento!

354
00:29:48,743 --> 00:29:50,092
No volvería a suceder.

355
00:29:50,179 --> 00:29:52,138
puedes apostar
tus botas en eso.

356
00:29:53,269 --> 00:29:56,185
[gruñidos]

357
00:29:59,841 --> 00:30:01,190
¡Oye!

358
00:30:05,325 --> 00:30:07,240
¡Oh, lo hizo de nuevo!

359
00:30:16,292 --> 00:30:18,947
[gruñidos]

360
00:30:21,384 --> 00:30:23,299
¡Espera, espera, espera, Paco!

361
00:30:23,386 --> 00:30:27,173
Espera, espera,
¡No fue hecho a propósito!

362
00:30:27,260 --> 00:30:30,567
- Avram, un poco de agua por aquí.
- ¡Ya viene!

363
00:30:30,654 --> 00:30:33,788
El agua dulce, fresca
subiendo.

364
00:30:33,875 --> 00:30:34,833
- Avram.
- ¿Qué?

365
00:30:34,920 --> 00:30:36,008
¡Puaj!

366
00:30:36,095 --> 00:30:39,054
Paco, espera.

367
00:30:39,141 --> 00:30:40,839
¡Fue un accidente!

368
00:30:40,926 --> 00:30:42,753
- No fue mi intención.
- Te voy a matar, pendejo.

369
00:30:42,841 --> 00:30:45,060
¡Te romperé los huesos judíos!

370
00:30:45,147 --> 00:30:46,583
Eres inteligente, escucha.

371
00:30:46,670 --> 00:30:48,194
Abrimos un gran restaurante.

372
00:30:48,281 --> 00:30:50,849
Trabajas un año, haces
suficiente dinero para comprar un carro.

373
00:30:50,936 --> 00:30:52,285
Tal vez incluso
ir contigo, ¿eh?

374
00:30:52,372 --> 00:30:54,417
Abre un porro grande
en San Francisco.

375
00:30:54,504 --> 00:30:58,595
Paco, ¿podrías mostrarme?
¿Dónde comprar un caballo?

376
00:30:58,682 --> 00:31:00,206
Oye, pendejo.

377
00:31:00,293 --> 00:31:01,816
como vas
para encontrar tu camino?

378
00:31:01,903 --> 00:31:06,342
Paco, por favor, sólo muéstramelo.
dónde comprar un caballo.

379
00:31:10,825 --> 00:31:13,567
¡Chico judío loco!

380
00:31:13,654 --> 00:31:16,178
¡Te perderás!

381
00:31:16,265 --> 00:31:20,617
Créeme,
¡No me perderé!

382
00:31:20,704 --> 00:31:23,359
¡Oh, sí, lo harás!

383
00:31:28,321 --> 00:31:30,192
¡Adiós!

384
00:31:30,279 --> 00:31:32,891
¡Adiós Paco!

385
00:31:32,978 --> 00:31:35,502
¡Adiós, Sr. Ping!

386
00:31:35,589 --> 00:31:38,592
¡Oye, espera! ¡Espera, caballito!

387
00:31:38,679 --> 00:31:41,900
'¡Espera, espera, caballito!
Tómalo con calma.'

388
00:31:41,987 --> 00:31:44,337
Buen caballo.

389
00:31:44,424 --> 00:31:47,209
Ese es un buen caballo,
eso es todo.

390
00:31:47,296 --> 00:31:49,472
Tomémoslo con calma y con calma.

391
00:31:49,559 --> 00:31:51,387
¡Ups! ¡Ups! ¡Lento!

392
00:31:51,474 --> 00:31:54,825
Lento. Eso es todo.
Sé un buen caballo.

393
00:31:54,913 --> 00:31:56,131
'Sarah Mindl..'

394
00:31:57,306 --> 00:31:59,700
"Sara, Sara, Sara".

395
00:32:01,484 --> 00:32:04,923
Oh, mi Sarah, Sarah.

396
00:32:09,231 --> 00:32:12,495
Oh, si supieras
lo que significaste para mi..

397
00:32:12,582 --> 00:32:14,802
¡Oye!

398
00:32:14,889 --> 00:32:17,761
<color de fuente="

399
00:32:25,552 --> 00:32:26,945
¡Oye, escúchame!

400
00:32:27,032 --> 00:32:28,729
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

401
00:32:32,646 --> 00:32:34,604
¡Ay mi comida!

402
00:32:34,691 --> 00:32:37,607
¡Luna, luna, luna-luna-luna!

403
00:32:37,694 --> 00:32:40,567
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

404
00:32:42,482 --> 00:32:44,658
¡Ah! ¿Por qué yo?

405
00:32:44,745 --> 00:32:46,442
Mi comida, ¿tienes que llevarla?

406
00:32:46,529 --> 00:32:49,489
Tienes el mundo entero,
¿vas a tomar mi comida?

407
00:32:49,576 --> 00:32:51,970
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

408
00:32:56,061 --> 00:32:58,846
¡Tú no! ¡Esperar! ¡Tú no!

409
00:32:58,933 --> 00:33:00,630
¡No, caballito, espera!

410
00:33:03,242 --> 00:33:04,765
Sin comida ni caballo.

411
00:33:06,114 --> 00:33:07,986
¿Y ahora qué?

412
00:33:08,073 --> 00:33:10,901
¡Regresar! ¡Ven aquí, caballito!

413
00:33:10,989 --> 00:33:13,513
¡Seré bueno contigo!
¡Seré amable!

414
00:33:13,600 --> 00:33:15,297
¡Recogeré hierba para ti!

415
00:33:15,384 --> 00:33:17,386
'¡Te rascaré la espalda!'

416
00:33:17,473 --> 00:33:19,519
¡Te daré un buen masaje!

417
00:33:19,606 --> 00:33:21,477
[CANTAR EN IDIOMA EXTRANJERO]

418
00:33:26,134 --> 00:33:27,701
AVRAM:
'¡Pollo, pollo, pollo!'

419
00:33:27,788 --> 00:33:30,095
Pollo, pollo, pollo,
Pollo, ven aquí.

420
00:33:30,182 --> 00:33:32,010
No quiero hacerte daño.

421
00:33:32,097 --> 00:33:34,621
Sólo quiero comerte.

422
00:33:34,708 --> 00:33:36,710
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

423
00:33:38,538 --> 00:33:39,800
'Komme hier. ¡Espera!'

424
00:33:39,887 --> 00:33:41,802
No quiero hacerte daño.

425
00:33:41,889 --> 00:33:44,152
solo quiero hacer
¡Eres kosher!

426
00:33:46,067 --> 00:33:48,983
<color de fuente="

427
00:34:16,097 --> 00:34:18,012
[CAÑONAZO]

428
00:34:27,674 --> 00:34:29,284
¿Cuánta hambre tienes?

429
00:34:29,371 --> 00:34:31,721
Ah..

430
00:34:31,808 --> 00:34:33,332
Tengo bastante hambre.

431
00:34:40,948 --> 00:34:43,255
[CAÑONAZO]

432
00:34:51,698 --> 00:34:54,004
Si hubieras estado aquí ayer

433
00:34:54,092 --> 00:34:55,963
podríamos haber tenido
pollo asado.

434
00:34:59,401 --> 00:35:00,359
mmm..

435
00:35:02,317 --> 00:35:03,971
Así que eso es
Cocina judía, ¿eh?

436
00:35:05,842 --> 00:35:07,322
Bastante bien, ¿eh?

437
00:35:09,803 --> 00:35:11,413
¿De dónde vienes?

438
00:35:13,067 --> 00:35:14,199
Allá atrás.

439
00:35:15,374 --> 00:35:16,853
eres de
California, ¿eh?

440
00:35:21,858 --> 00:35:23,556
¿California es por ahí?

441
00:35:27,255 --> 00:35:28,561
Perdido, ¿no?

442
00:35:31,346 --> 00:35:34,132
- ¿Tienes dinero?
- No.

443
00:35:36,960 --> 00:35:39,833
- ¿Tienes algo de comida?
- No.

444
00:35:45,491 --> 00:35:46,970
Seguro que hablas gracioso.

445
00:35:47,057 --> 00:35:49,103
- ¿Dónde naciste?
- Polonia.

446
00:35:50,104 --> 00:35:51,061
Oh.

447
00:35:51,149 --> 00:35:52,672
¿Eso está cerca de Pittsburgh?

448
00:35:55,109 --> 00:35:56,980
No, eso está cerca
Checoslovaquia.

449
00:35:57,938 --> 00:35:59,592
Ah, sí, sí.

450
00:36:01,942 --> 00:36:03,291
y te vas
a California?

451
00:36:04,684 --> 00:36:05,772
Sí.

452
00:36:09,254 --> 00:36:10,342
No lo lograrás.

453
00:36:12,387 --> 00:36:14,563
Disculpe.

454
00:36:14,650 --> 00:36:17,436
Por la mañana, ¿podrías
tenga la amabilidad de señalar

455
00:36:17,523 --> 00:36:20,090
en que dirección
Qué es San Francisco?

456
00:36:21,309 --> 00:36:23,703
- Seguro.
- Bien.

457
00:36:23,790 --> 00:36:25,792
- Por la mañana.
- En ese caso.

458
00:36:25,879 --> 00:36:28,273
te gustaria
¿Luchar por ese último pez?

459
00:36:32,015 --> 00:36:33,713
¿Crees que tienes una oportunidad?

460
00:36:35,280 --> 00:36:38,979
Creo que puedo decir,
con total confianza

461
00:36:39,066 --> 00:36:41,503
ninguno en absoluto.

462
00:36:41,590 --> 00:36:44,114
Pero todavía tengo hambre.

463
00:36:44,202 --> 00:36:46,856
- Sírvete tú mismo.
- Gracias.

464
00:36:50,208 --> 00:36:52,732
lo que llamas
este tipo de pescado?

465
00:36:52,819 --> 00:36:54,734
"Bueno, eso es una trucha".

466
00:36:54,821 --> 00:36:57,040
- ¿Una trucha?
- 'Mmm.'

467
00:36:57,127 --> 00:36:59,217
- Tiene muchos huesos.
- 'Mm-hmm.'

468
00:37:02,307 --> 00:37:04,309
tienes familia
¿Esperando por ti?

469
00:37:04,396 --> 00:37:07,877
Me, me han prometido una esposa
cuando llegue a san francisco

470
00:37:07,964 --> 00:37:09,531
pero nunca la he conocido.

471
00:37:09,618 --> 00:37:13,013
te vas a casar
¿Una mujer que nunca has visto?

472
00:37:13,100 --> 00:37:15,058
no dije
Nunca la vi.

473
00:37:15,145 --> 00:37:16,538
Dije que nunca la conocí.

474
00:37:18,410 --> 00:37:22,022
me enviaron una foto
antes de salir de Polonia.

475
00:37:28,768 --> 00:37:31,379
- ¡Vaya, ho, sí!
- ¿Qué piensas?

476
00:37:31,466 --> 00:37:33,251
No, ese es mi tipo de mujer.

477
00:37:33,338 --> 00:37:35,383
¡Hijo de puta!

478
00:37:35,470 --> 00:37:37,733
¡Tú, hijo de puta!

479
00:37:37,820 --> 00:37:39,344
[RISAS]

480
00:37:39,431 --> 00:37:41,128
¡Shee-it!

481
00:37:41,215 --> 00:37:42,303
¡Ah!

482
00:37:42,390 --> 00:37:44,000
Supongo que sí.

483
00:37:44,087 --> 00:37:46,133
este otro
tampoco está mal.

484
00:37:49,049 --> 00:37:53,140
- 'Buenas noches, rabino'.
- 'Buenas noches, chowboy'.

485
00:37:53,227 --> 00:37:54,576
TOMMY:
"Esa es una mujer de verdad".

486
00:37:57,405 --> 00:38:00,060
Eins, zwei, drei y apretado.

487
00:38:03,890 --> 00:38:07,546
Una vez a través de este
y apriételo.

488
00:38:07,633 --> 00:38:09,287
Esto baja..

489
00:38:13,595 --> 00:38:14,770
Bueno...

490
00:38:14,857 --> 00:38:16,337
...es un placer encontrarnos
contigo, compañero.

491
00:38:16,424 --> 00:38:18,774
Buen encuentro
contigo, compañero.

492
00:38:18,861 --> 00:38:20,994
- ¿Lo entendiste bien?
- Ah, claro.

493
00:38:21,081 --> 00:38:23,736
Desde este árbol,
Me dirijo directamente al norte

494
00:38:23,823 --> 00:38:26,565
cinco o seis semanas
hasta que llegue al país llano.

495
00:38:26,652 --> 00:38:27,827
Sí...

496
00:38:27,914 --> 00:38:31,396
Luego giro a la izquierda
durante dos días.

497
00:38:31,483 --> 00:38:33,354
Así evito a los indios.

498
00:38:34,616 --> 00:38:36,966
Luego cruzo el río

499
00:38:37,053 --> 00:38:40,753
y hago un giro brusco a la derecha,
lejos de las montañas.

500
00:38:42,494 --> 00:38:45,192
Una vez que llegue al desierto,
Si Dios quiere.

501
00:38:45,279 --> 00:38:48,238
Sigo recto como una mierda

502
00:38:48,326 --> 00:38:49,936
hasta que llegue al océano.

503
00:38:50,893 --> 00:38:52,242
gira a la izquierda

504
00:38:52,330 --> 00:38:54,854
manteniendo el océano
en mi hombro derecho

505
00:38:54,941 --> 00:38:57,900
y simplemente sigue adelante
directo a San Francisco.

506
00:38:59,206 --> 00:39:00,250
¿Bien?

507
00:39:01,730 --> 00:39:02,644
Bastante bien.

508
00:39:03,776 --> 00:39:04,777
Bien..

509
00:39:06,561 --> 00:39:08,302
...Espero que lo logres.

510
00:39:14,047 --> 00:39:15,396
Está bien, espera, caballo.

511
00:39:16,179 --> 00:39:17,703
Bien.

512
00:39:17,790 --> 00:39:19,444
Muy bien, vete, caballito.

513
00:39:20,227 --> 00:39:22,403
Eso es todo.

514
00:39:22,490 --> 00:39:23,883
Todo derecho.

515
00:39:27,408 --> 00:39:29,715
Hablas cualquier mexicano, ¿verdad?

516
00:39:30,759 --> 00:39:32,413
No, ¿por qué lo preguntas?

517
00:39:33,501 --> 00:39:35,634
Ah, nada.

518
00:39:35,721 --> 00:39:36,852
Sólo curiosidad.

519
00:39:38,941 --> 00:39:42,031
Si alguna vez vinieras
a San Francisco.

520
00:39:42,118 --> 00:39:43,685
Espero que me llames

521
00:39:43,772 --> 00:39:46,645
y podríamos hablar
algunos buenos momentos.

522
00:39:52,694 --> 00:39:53,739
Vamos, caballito.

523
00:39:54,609 --> 00:39:55,958
¡Ey!

524
00:39:57,612 --> 00:39:58,918
¡De esa manera!

525
00:40:01,007 --> 00:40:02,182
¿De esa manera?

526
00:40:04,227 --> 00:40:06,839
Bueno, oo-por supuesto,
se que es asi

527
00:40:06,926 --> 00:40:09,102
pero primero tengo que irme
alrededor de ese gran tronco

528
00:40:09,189 --> 00:40:10,973
antes de que pueda ir por ese camino.

529
00:40:11,060 --> 00:40:13,280
no debes girar
un caballo tan rápido.

530
00:40:13,367 --> 00:40:15,064
Así ocurren los accidentes.

531
00:40:15,151 --> 00:40:17,806
'Tienes que empezar
agradable y lento.'

532
00:40:17,893 --> 00:40:20,113
De esa manera te bajas
con el pie derecho.

533
00:40:23,769 --> 00:40:26,728
¡Oye, oye, oye!

534
00:40:27,337 --> 00:40:28,991
¡Ey!

535
00:40:29,078 --> 00:40:31,907
'¿Qué clase de caballos locos?
consiguieron en este país?'

536
00:40:37,217 --> 00:40:38,958
¿Cómo llamas?
esto en judío?

537
00:40:39,045 --> 00:40:42,265
Uh, uh, tukas.

538
00:40:42,352 --> 00:40:44,572
Bueno, mantén tus ojos
en estos tukas

539
00:40:44,659 --> 00:40:47,836
y no te los quites
hasta que te lo diga.

540
00:40:47,923 --> 00:40:50,752
AVRAM:
'Mantén mis ojos
en los tukas.

541
00:40:55,148 --> 00:40:56,454
[RIENDO DEL CABALLO]

542
00:40:57,672 --> 00:40:58,978
¡Shee-it!

543
00:40:59,065 --> 00:41:00,936
No te acerques
¡Hasta ese límite, rabino!

544
00:41:02,851 --> 00:41:05,288
- ¿Qué clase de palabra es esa?
- ¿Qué palabra?

545
00:41:05,375 --> 00:41:08,030
Siempre dices ella-eso
en un momento determinado.

546
00:41:08,117 --> 00:41:09,292
¿Ella?

547
00:41:11,860 --> 00:41:13,993
Bueno, eso es...

548
00:41:14,080 --> 00:41:17,126
Eso es, um, ¿qué quieres, uh...?

549
00:41:17,213 --> 00:41:21,000
Bueno, debes tener una palabra.
en tu idioma que tu..

550
00:41:21,087 --> 00:41:24,307
¿Qué dices cuando
¿Realmente te tomaron por sorpresa?

551
00:41:24,394 --> 00:41:26,222
¡Oye, Gevalt!

552
00:41:26,309 --> 00:41:27,746
¿Oy gevalt?

553
00:41:27,833 --> 00:41:29,443
AVRAM:
'Sí'.

554
00:41:29,530 --> 00:41:30,879
Eso es todo.

555
00:41:30,966 --> 00:41:32,620
eso es lo que
ella-significa.

556
00:41:35,318 --> 00:41:37,103
¡Oyshee-it!

557
00:41:38,147 --> 00:41:40,019
Sí, eso tiene sentido.

558
00:41:41,281 --> 00:41:43,152
Lento, lento, caballito.

559
00:41:51,247 --> 00:41:55,600
Bueno, esto es todo.
¿Adónde vas?

560
00:41:55,687 --> 00:41:58,733
Retroceda río abajo unas pocas millas,
un buen lugar para cruzar.

561
00:41:58,820 --> 00:42:01,344
- '¿Por qué no aquí?'
- ' ¿Aquí?'

562
00:42:01,431 --> 00:42:03,564
Aquí hay un buen lugar para morir.
pero no es un buen lugar

563
00:42:03,651 --> 00:42:04,957
para cruzar el río.

564
00:42:05,044 --> 00:42:08,090
simplemente saltamos
y cruzar nadando en línea recta.

565
00:42:08,177 --> 00:42:09,701
Tan simple como un pastel.

566
00:42:11,224 --> 00:42:13,226
Si quieres suicidarte,
adelante.

567
00:42:13,313 --> 00:42:15,533
No me gustan las probabilidades.
Estoy tomando el camino más largo.

568
00:42:24,716 --> 00:42:26,587
Ahora eso no debería ser
tan difícil.

569
00:42:26,674 --> 00:42:28,284
[SONAJEROS]

570
00:42:28,371 --> 00:42:29,764
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

571
00:42:29,851 --> 00:42:31,592
'¡Eso es un asesino!'

572
00:42:31,679 --> 00:42:33,551
<color de fuente="

573
00:42:36,510 --> 00:42:38,817
¡Esperar! ¡Espera un minuto!

574
00:42:38,904 --> 00:42:40,253
¿Adónde vas, caballito?

575
00:42:40,340 --> 00:42:41,471
'¡Vaya!'

576
00:42:41,559 --> 00:42:43,909
¡No dije adónde ir todavía!

577
00:42:43,996 --> 00:42:45,867
¡Vaya! ¡Vaya!

578
00:42:45,954 --> 00:42:48,261
Oh, no! Oh, no! Whoa!

579
00:42:48,348 --> 00:42:50,219
¡Vaya! ¡Oye, oye, oye!

580
00:42:50,306 --> 00:42:52,918
¡Oy, oy! ¡Casi lo consigo!

581
00:42:53,005 --> 00:42:55,050
¡Shee-it!

582
00:42:55,137 --> 00:42:57,096
¡Ah!

583
00:42:57,183 --> 00:42:59,577
[CHAPOTEO]

584
00:43:05,060 --> 00:43:06,235
¡Ey!

585
00:43:06,322 --> 00:43:08,586
esa serpiente
¡podría haberme matado!

586
00:43:08,673 --> 00:43:11,066
Maldita sea, si puede hacerlo,
¡Puedo hacerlo!

587
00:43:11,153 --> 00:43:14,026
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

588
00:43:17,333 --> 00:43:18,334
¡Sí! ¡Sí!

589
00:43:20,075 --> 00:43:21,207
¡Ayuda!

590
00:43:21,294 --> 00:43:23,122
¡Oye, genial!

591
00:43:23,209 --> 00:43:25,559
¡Maldita sea! ¡Oh, mierda!

592
00:43:25,646 --> 00:43:27,561
<color de fuente="

593
00:43:29,650 --> 00:43:31,086
Oh, oh.

594
00:43:33,654 --> 00:43:34,742
Mierda.

595
00:43:39,573 --> 00:43:41,270
Ya sabes, rabino.

596
00:43:41,357 --> 00:43:43,490
¡Eres un bastardo loco!

597
00:43:43,577 --> 00:43:44,926
¡Recordar!

598
00:43:45,013 --> 00:43:46,624
soy el tipo de persona
cuando él dice

599
00:43:46,711 --> 00:43:50,410
él va a hacer algo,
¡él lo hace!

600
00:43:50,497 --> 00:43:51,933
MASCULINO
'Tienes una garantía, ¿eh?'

601
00:43:52,020 --> 00:43:53,456
'Podría estar tirado ahí'

602
00:43:53,543 --> 00:43:54,806
'en algún lugar muerto
¡en el desierto!'

603
00:43:54,893 --> 00:43:56,634
¡Muérdete la lengua!

604
00:43:56,721 --> 00:43:59,158
estas hablando de
mi futuro yerno!

605
00:44:02,248 --> 00:44:03,771
[RISAS]

606
00:44:05,555 --> 00:44:08,646
'Alguien tal vez
Debería recordárselo a Sarah Mindl.

607
00:44:14,869 --> 00:44:15,783
¡Rosalía!

608
00:44:17,524 --> 00:44:19,091
¡Rosalía!

609
00:44:19,178 --> 00:44:21,615
Consigue a tu hermana
lejos de ese idiota!

610
00:44:21,702 --> 00:44:23,922
No me estoy mezclando.
¡No me mezclo!

611
00:44:25,837 --> 00:44:27,969
Este es un pequeño y bonito pueblo.

612
00:44:28,056 --> 00:44:31,756
- Frío, pero agradable.
- Sí, supongo.

613
00:44:33,409 --> 00:44:37,283
"No creo que ese tipo
es un 100 por ciento.'

614
00:44:37,370 --> 00:44:38,719
♪ Amado por la luz de la luna ♪♪

615
00:44:38,806 --> 00:44:41,243
♪ Amado por la luz de la luna ♪♪

616
00:44:41,330 --> 00:44:44,507
Voy a ver si puedo encontrarnos
algún lugar donde quedarse.

617
00:44:44,594 --> 00:44:46,640
♪ Bellos sueños.. ♪

618
00:44:46,727 --> 00:44:48,729
Algún lugar bastante barato.

619
00:44:48,816 --> 00:44:50,209
Sí, bastante barato.

620
00:44:51,906 --> 00:44:55,518
♪ Lista mientras te cortejo ♪

621
00:44:55,605 --> 00:44:59,305
♪ Con suave melodía ♪

622
00:45:01,742 --> 00:45:04,179
♪ Se acabaron las preocupaciones ♪

623
00:45:04,266 --> 00:45:09,097
♪ De la multitud ocupada de la vida ♪

624
00:45:09,184 --> 00:45:15,234
♪ Hermosa soñadora
despierta para mí ♪♪

625
00:45:19,151 --> 00:45:21,936
"Sobre mañana por la mañana".

626
00:45:22,023 --> 00:45:24,199
Este no es un clima para viajar.

627
00:45:24,286 --> 00:45:26,593
Conozco este lugar
no es lujoso, pero...

628
00:45:26,680 --> 00:45:28,769
Pero tiene techo

629
00:45:28,856 --> 00:45:31,293
y como tu dices,
es barato.

630
00:45:31,380 --> 00:45:33,078
[POLLOS CLOQUEANDO]

631
00:45:33,165 --> 00:45:34,775
Así que nos quedamos aquí
durante un par de meses.

632
00:45:34,862 --> 00:45:36,168
- Y luego dirígete hacia el sur.
- ¡No!

633
00:45:36,255 --> 00:45:38,474
he desperdiciado
demasiado tiempo ya.

634
00:45:43,479 --> 00:45:44,959
cuando golpearon
en tu cabeza

635
00:45:45,046 --> 00:45:47,005
deben tener
¡Te destrozaron los sesos!

636
00:45:47,092 --> 00:45:49,007
Si eres tan maldito
preocupado por el tiempo

637
00:45:49,094 --> 00:45:51,139
¿Cómo es que no montas?
el sabado?

638
00:45:51,226 --> 00:45:53,359
Te dije,
va en contra de mi religión

639
00:45:53,446 --> 00:45:55,013
montar en sábado.

640
00:45:55,100 --> 00:45:57,189
Bueno, ya me tengo
¡Una nueva religión también!

641
00:45:57,276 --> 00:45:59,887
Y una de las cosas
¡Lo que no puedes hacer es morir!

642
00:45:59,974 --> 00:46:01,846
Son montañas reales
ahí fuera.

643
00:46:01,933 --> 00:46:03,978
y eso es una verdadera tormenta de nieve
construyendo!

644
00:46:04,065 --> 00:46:06,111
te lo digo
¡No podemos lograrlo!

645
00:46:06,198 --> 00:46:09,549
- Puedo hacerlo.
- ¡Maldita sea!

646
00:46:09,636 --> 00:46:11,507
no te voy a dejar
Convénceme de esto.

647
00:46:11,594 --> 00:46:13,031
¡Es simplemente imposible!

648
00:46:13,118 --> 00:46:15,250
'Cada maldito indio
¡Lo sabe!'

649
00:46:15,337 --> 00:46:17,383
'Cada maldita
¡El trampero lo sabe!

650
00:46:20,168 --> 00:46:23,955
Lo sé, no te gusta
cuando hablo de esa manera.

651
00:46:24,042 --> 00:46:26,174
Pero te lo digo...

652
00:46:26,261 --> 00:46:28,220
No me vas a hablar
¡Esta vez en esto!

653
00:46:30,222 --> 00:46:33,355
¿Estoy tratando de hablar contigo?
en algo?

654
00:46:37,838 --> 00:46:39,274
¡Buenas noches!

655
00:46:39,361 --> 00:46:42,060
- Buen viaje.
- Buenas noches.

656
00:46:42,147 --> 00:46:44,323
y gracias por todo

657
00:46:44,410 --> 00:46:46,716
lo hiciste por mí.

658
00:46:46,804 --> 00:46:48,196
Hasta el momento

659
00:46:48,283 --> 00:46:50,808
¡Te necesitaba más!

660
00:46:54,202 --> 00:46:55,813
No me despiertes por la mañana.

661
00:46:57,902 --> 00:47:01,427
Intentaré estar lo más callado
lo más posible.

662
00:47:03,821 --> 00:47:06,432
Entonces, ¿qué haces?
¿Piensas ahora, rabino?

663
00:47:06,519 --> 00:47:08,042
Hace frío.

664
00:47:11,916 --> 00:47:14,048
Deberías verlo en invierno.

665
00:47:22,361 --> 00:47:24,580
AVRAM:
En el Talmud dice...

666
00:47:24,667 --> 00:47:27,366
"Búscate un maestro"

667
00:47:27,453 --> 00:47:29,934
y esto lo había hecho.

668
00:47:33,633 --> 00:47:36,114
Sin embargo, hubo momentos
temí

669
00:47:36,201 --> 00:47:38,464
que el encontraria
otro alumno.

670
00:47:41,728 --> 00:47:43,512
TOMMY:
¡Baja tu caballo!

671
00:47:47,212 --> 00:47:49,083
[MÚSICA DRAMÁTICA]

672
00:48:04,403 --> 00:48:05,839
Si hubiéramos seguido

673
00:48:05,926 --> 00:48:08,450
¡Habríamos muerto congelados!

674
00:48:08,537 --> 00:48:10,844
¡No! ¡Haz uno!

675
00:48:13,151 --> 00:48:14,456
¡Mover!

676
00:48:15,631 --> 00:48:17,372
¡Ven aquí!

677
00:48:19,592 --> 00:48:20,898
¡Íntimamente!

678
00:48:23,248 --> 00:48:24,510
¡Esperar!

679
00:48:24,597 --> 00:48:27,165
estamos haciendo esto
para mantenernos calientes, ¿no?

680
00:48:27,252 --> 00:48:28,906
Ajá.

681
00:48:28,993 --> 00:48:31,909
En ese caso, puedes
rodéame con tus brazos.

682
00:48:34,259 --> 00:48:35,913
Ven aquí, cariño.

683
00:48:39,568 --> 00:48:41,483
Eso es mejor.

684
00:48:50,144 --> 00:48:52,016
¡Oye, mira!

685
00:48:53,104 --> 00:48:54,975
<color de fuente="

686
00:49:03,201 --> 00:49:05,768
ABRAM:
"Creo que hemos encontrado
¡El jardín del Edén!'

687
00:49:05,855 --> 00:49:08,293
TOMMY:
'Bueno, no es exactamente
el jardín del Edén.'

688
00:49:12,601 --> 00:49:15,126
Que lugar tan maravilloso
¡América lo es!

689
00:49:15,213 --> 00:49:17,171
'No hay paredes
alrededor de estas ciudades.

690
00:49:17,258 --> 00:49:18,781
'No tienes que preocuparte
sobre los soldados

691
00:49:18,868 --> 00:49:21,349
'viniendo' desde la próxima ciudad
y matando gente.'

692
00:49:21,436 --> 00:49:24,831
Sabes,
Creo que esto es Occidente.

693
00:49:24,918 --> 00:49:26,964
estamos en
el salvaje oeste aquí.

694
00:49:27,051 --> 00:49:28,748
Al igual que los libros
Leí en Polonia.

695
00:49:28,835 --> 00:49:30,228
Sólo espera...

696
00:49:30,315 --> 00:49:32,534
Esta es una ciudad maravillosa.

697
00:49:32,621 --> 00:49:35,842
tienen bancos
y restaurantes.

698
00:49:35,929 --> 00:49:38,671
Tienen comerciantes
de todo tipo aquí.

699
00:49:38,758 --> 00:49:41,804
Y mira a la gente,
cómo van vestidos.

700
00:49:41,891 --> 00:49:43,850
Creo que esos son vaqueros.

701
00:49:45,895 --> 00:49:47,506
- ¡Hola!
- 'Hola.'

702
00:49:47,593 --> 00:49:49,769
Deténgase aquí.

703
00:49:49,856 --> 00:49:52,206
tengo un pequeño negocio
Quiero cuidar.

704
00:49:52,293 --> 00:49:54,078
Agarrate a los caballos,
¿Quieres?

705
00:49:58,604 --> 00:50:00,693
Y ya vuelvo.

706
00:50:29,113 --> 00:50:31,724
¡Muévete! ¡Jaja!

707
00:50:31,811 --> 00:50:34,466
- ¿Lo que está sucediendo?
- Acabamos de robar el banco.

708
00:50:34,553 --> 00:50:37,425
- ¿Qué dijiste?
- ¡Acabamos de robar el banco!

709
00:50:39,819 --> 00:50:42,213
¿Qué quieres decir con "nosotros"?

710
00:50:42,300 --> 00:50:45,259
[DISPAROS]

711
00:50:45,346 --> 00:50:47,827
¡El banco!
¡Acaban de robar el banco!

712
00:50:47,914 --> 00:50:49,611
¡Oye, Gevalt!

713
00:50:49,698 --> 00:50:51,091
[DISPARO]

714
00:50:53,093 --> 00:50:54,790
¡Necesitamos un grupo, muchachos!
¡Vamos!

715
00:50:54,877 --> 00:50:56,575
- ¿Para qué?
- ¡Dije que necesitamos un grupo!

716
00:50:56,662 --> 00:50:58,577
¡Al diablo contigo! no tengo
cualquier dinero en el banco.

717
00:50:58,664 --> 00:50:59,882
¡Pero lo robaron!

718
00:50:59,969 --> 00:51:01,928
Bueno, ve a buscarlos.
Es tu banco.

719
00:51:02,015 --> 00:51:03,277
Cinco dólares por hombre
cuando los pillemos.

720
00:51:03,364 --> 00:51:04,887
- '"¿Cinco dólares?"'
- 'Siete y cincuenta'.

721
00:51:04,974 --> 00:51:06,846
- '¡No vale la pena!'
- Voy por $11.

722
00:51:06,933 --> 00:51:09,153
- ¡Diez!
- ¡Once!

723
00:51:09,240 --> 00:51:12,417
Muy bien, bastardos, 11 dólares.
¡Vamos!

724
00:51:12,504 --> 00:51:14,854
[CLAMANDO]

725
00:51:14,941 --> 00:51:16,682
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

726
00:51:16,769 --> 00:51:17,857
¡Jaja!

727
00:51:33,264 --> 00:51:35,353
No te pongas cómodo.
No podemos detenernos aquí.

728
00:51:42,969 --> 00:51:45,102
¿Cómo pudiste hacerme esto?

729
00:51:45,189 --> 00:51:47,278
Es lo que hago.
Soy un ladrón de bancos.

730
00:51:47,365 --> 00:51:49,541
Pero tu me hiciste
¡un ladrón de bancos!

731
00:51:49,628 --> 00:51:51,195
¿Así que lo que?
Obtienes tu mitad.

732
00:51:51,282 --> 00:51:54,633
¡Fuera de mi vida!

733
00:51:54,720 --> 00:51:56,069
¿Qué?

734
00:51:57,288 --> 00:51:59,594
¡Fuera de mi vida!
¡Salir!

735
00:51:59,681 --> 00:52:01,466
¡No te quiero aquí!

736
00:52:01,553 --> 00:52:03,555
- ¡Fuera de mi vida!
- ¡Espera!

737
00:52:03,642 --> 00:52:04,643
[gruñidos]

738
00:52:09,169 --> 00:52:11,998
Tómalo con calma,
tómalo con calma.

739
00:52:12,085 --> 00:52:13,478
Será mejor que te calmes.

740
00:52:13,565 --> 00:52:14,566
[gruñidos]

741
00:52:14,653 --> 00:52:15,610
Déjalo enfriar.

742
00:52:26,839 --> 00:52:29,102
¿Armas?

743
00:52:29,189 --> 00:52:31,060
vas a ir
¿Dispararme con armas?

744
00:52:33,715 --> 00:52:35,152
¿Armas?

745
00:52:35,239 --> 00:52:37,154
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

746
00:52:40,200 --> 00:52:42,115
[gruñidos]

747
00:52:45,814 --> 00:52:47,555
Ya sabes,
estás realmente loco.

748
00:52:47,642 --> 00:52:49,644
¡Claro que estoy loco!
¡Soy un ladrón de bancos!

749
00:52:49,731 --> 00:52:51,951
¿Quién más robaría un banco?
pero un loco?

750
00:52:52,038 --> 00:52:53,474
Tú no eres un ladrón de bancos.

751
00:52:53,561 --> 00:52:54,823
Todo lo que hiciste fue
sujetar los caballos.

752
00:52:54,910 --> 00:52:56,303
¿Crees que podría
decirles eso?

753
00:52:56,390 --> 00:52:58,305
- Seguro.
- ¿Y me escucharían?

754
00:52:58,392 --> 00:52:59,654
¡Sí, escucharán!

755
00:52:59,741 --> 00:53:01,047
¡Entonces te colgarán!

756
00:53:02,614 --> 00:53:04,442
¿Y si
¿Devuelvo el dinero?

757
00:53:04,529 --> 00:53:06,400
TOMMY:
—Te refieres a tu mitad.

758
00:53:08,185 --> 00:53:10,317
Sí, me refiero a mi mitad.

759
00:53:10,404 --> 00:53:11,971
Bueno, primero
atarte por las pelotas

760
00:53:12,058 --> 00:53:13,755
hasta que les digas
donde está la otra mitad.

761
00:53:13,842 --> 00:53:16,062
¡Entonces te colgarán!

762
00:53:16,149 --> 00:53:18,325
[Caballos relinchando]

763
00:53:18,412 --> 00:53:20,327
[MÚSICA DRAMÁTICA]

764
00:53:20,414 --> 00:53:22,286
Decídete, compañero.

765
00:53:27,029 --> 00:53:28,335
¡Jaja!

766
00:53:28,422 --> 00:53:29,554
¡Oye!

767
00:53:32,992 --> 00:53:34,167
¡Oye!

768
00:53:38,302 --> 00:53:39,955
¡Oye, Gevalt!

769
00:53:40,042 --> 00:53:42,697
¡Ve rápido, caballito!
¡Ve rápido!

770
00:53:42,784 --> 00:53:44,221
¡Espera, Tommy, espera!

771
00:53:44,308 --> 00:53:45,700
'¡Ya voy!'

772
00:53:52,925 --> 00:53:56,363
- Parecen huellas nuevas.
- Estaban aquí, ¿vale?

773
00:53:56,450 --> 00:53:58,757
- Aquí hay algo de sangre.
- Oye, ese era yo.

774
00:53:58,844 --> 00:54:00,802
Sabía que tenía ese.

775
00:54:00,889 --> 00:54:03,805
Si lo hiciste, seguro que tomó
mucho tiempo para empezar a sangrar.

776
00:54:03,892 --> 00:54:05,242
¡Muy bien, vamos, hombres!

777
00:54:05,329 --> 00:54:07,200
busquemos un arbol
¡para el ahorcamiento!

778
00:54:23,260 --> 00:54:25,218
¡Oye, oye!

779
00:54:25,305 --> 00:54:26,393
¡Ey!

780
00:54:27,873 --> 00:54:29,266
¿Otro río?

781
00:54:37,448 --> 00:54:40,320
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

782
00:55:04,039 --> 00:55:06,477
Ojalá pudiéramos
hacer un fuego más grande.

783
00:55:06,564 --> 00:55:08,261
¡Pues no podemos!

784
00:55:08,348 --> 00:55:11,830
Tienes suerte de tener tanto.
No están tan lejos de nosotros.

785
00:55:11,917 --> 00:55:13,266
Al amanecer,
se van a dar cuenta

786
00:55:13,353 --> 00:55:16,095
a mi estúpido truco.

787
00:55:16,182 --> 00:55:18,706
Allá.
Eso debería calentarte.

788
00:55:18,793 --> 00:55:20,795
trescientos
y veinte dólares cada uno.

789
00:55:20,882 --> 00:55:22,362
No está mal, ¿eh?

790
00:55:28,716 --> 00:55:30,370
Ahora, ¿no eres algo?

791
00:55:30,457 --> 00:55:32,024
decirte la verdad,
Nunca te imaginé

792
00:55:32,111 --> 00:55:34,983
iba a tomar el dinero,
contaminado y todo como es.

793
00:55:36,245 --> 00:55:38,160
Entonces eres rico.

794
00:55:38,247 --> 00:55:40,119
¿Qué vas a hacer?
hacer con todo esto?

795
00:55:41,903 --> 00:55:43,383
Cuando lleguemos al siguiente pueblo

796
00:55:43,470 --> 00:55:45,342
Voy a enviarlo de vuelta.

797
00:55:47,518 --> 00:55:49,824
Bueno, tendría cuidado
hasta entonces.

798
00:55:49,911 --> 00:55:52,087
Es peligroso aquí afuera.

799
00:55:52,174 --> 00:55:54,220
un compañero podría
dejarse robar.

800
00:55:56,962 --> 00:56:00,008
Estaré atento
para extraños.

801
00:56:06,798 --> 00:56:08,713
[gruñidos]

802
00:56:12,412 --> 00:56:15,241
[CANTAR EN IDIOMA EXTRANJERO]

803
00:56:15,328 --> 00:56:17,199
TOMMY:
"Casi listo."

804
00:56:29,647 --> 00:56:31,692
Se acabó la iglesia,
Mejor haz pistas.

805
00:56:35,957 --> 00:56:38,351
Me imagino que lo saben
prácticamente donde estamos.

806
00:56:41,833 --> 00:56:44,618
No los va a tomar
demasiado tiempo para encontrarnos.

807
00:56:44,705 --> 00:56:47,839
Quédate quieto. Quédate quieto
caballito, sé bueno.

808
00:56:47,926 --> 00:56:50,276
TOMMY:
'Realmente no puedo
permitirme un comienzo tan tardío.

809
00:56:59,328 --> 00:57:01,809
¿Qué diablos estás haciendo?

810
00:57:01,896 --> 00:57:03,985
No monto hoy.

811
00:57:05,465 --> 00:57:07,989
¿De qué estás hablando?

812
00:57:08,076 --> 00:57:10,775
- Hoy es sábado.
- ¿Entonces?

813
00:57:10,862 --> 00:57:13,691
- No viajo los sábados.
- Bueno, eso lo sé.

814
00:57:13,778 --> 00:57:15,606
Pero no me digas que
¡No voy a montar hoy!

815
00:57:15,693 --> 00:57:18,086
yo no lo soy
voy a montar hoy.

816
00:57:18,173 --> 00:57:19,566
te pedí que no
para decirme eso!

817
00:57:19,653 --> 00:57:21,263
eso es lo que
Te lo digo.

818
00:57:21,350 --> 00:57:24,615
Pero esto no es no
Sábado cualquiera!

819
00:57:26,617 --> 00:57:30,142
¿Por qué este sábado es diferente?
de todos los demás sábados?

820
00:57:30,229 --> 00:57:31,622
Porque este sábado

821
00:57:31,709 --> 00:57:34,233
hay un grupo colgado
persiguiéndonos!

822
00:57:37,758 --> 00:57:41,153
Te lo prometo, ahora mismo están
¡Volviendo a esa transmisión!

823
00:57:41,240 --> 00:57:43,851
¡No viajo los sábados!

824
00:57:43,938 --> 00:57:45,723
Jesús tu me das

825
00:57:45,810 --> 00:57:47,464
¡los peedoodles!

826
00:57:48,900 --> 00:57:51,468
No hay judíos
en esa pandilla, ¿sabes?

827
00:57:51,555 --> 00:57:54,819
Preferirían encadenarte
¡El sábado como cualquier otro día!

828
00:57:54,906 --> 00:57:56,560
No les importa una mierda
para tus vacaciones.

829
00:57:56,647 --> 00:57:59,301
¿No lo sabes?

830
00:57:59,388 --> 00:58:02,261
Maldita sea
si voy a caminar!

831
00:58:04,437 --> 00:58:07,135
te he pedido que no
decir eso.

832
00:58:13,359 --> 00:58:17,102
Eres estúpido, ignorante,
hijo de puta!

833
00:58:17,189 --> 00:58:20,061
no estoy esperando
¡Para que ese grupo nos encuentre!

834
00:58:21,802 --> 00:58:24,849
- ¡Me voy!
- ¿Quién te pide que te quedes?

835
00:58:24,936 --> 00:58:27,634
¡Adiós! ¡Jaja!

836
00:58:27,721 --> 00:58:29,593
¡Jaja! ¡Jaja!

837
00:58:36,338 --> 00:58:38,253
Ahí está.

838
00:58:51,179 --> 00:58:52,572
[suspiros]

839
00:58:56,750 --> 00:58:58,622
voy a
mostrarte algo.

840
00:59:01,625 --> 00:59:03,540
Mira hacia allá.

841
00:59:05,324 --> 00:59:07,195
—¿Sabes qué es eso?

842
00:59:08,762 --> 00:59:10,285
Sí.

843
00:59:11,025 --> 00:59:12,549
¿Bien?

844
00:59:15,508 --> 00:59:17,031
Cuando se pone el sol.

845
00:59:18,685 --> 00:59:20,861
¿Sabes lo que eres?

846
00:59:20,948 --> 00:59:22,559
¡Eres una auténtica meshugana!

847
00:59:26,606 --> 00:59:28,869
"Meshuggener".

848
00:59:28,956 --> 00:59:30,567
[Relinchos de caballo]

849
00:59:30,654 --> 00:59:32,569
[MÚSICA DRAMÁTICA]

850
00:59:36,703 --> 00:59:38,444
Ya vienen.

851
00:59:38,531 --> 00:59:40,794
¡Maldito seas!

852
00:59:40,881 --> 00:59:42,274
- Vamos.
- Ya vienen.

853
00:59:44,885 --> 00:59:46,408
¿Ahora?

854
00:59:48,193 --> 00:59:50,108
¡Aún no!

855
00:59:51,152 --> 00:59:52,676
¿Ahora?

856
00:59:54,721 --> 00:59:56,027
¡Aún no!

857
00:59:56,114 --> 00:59:57,637
¡Ahora!

858
01:00:02,163 --> 01:00:03,077
[La música continúa]

859
01:00:11,346 --> 01:00:14,045
- ¡Ahora!
- Gracias a Dios.

860
01:00:20,442 --> 01:00:22,314
<color de fuente="
El maldito día más largo de mi vida.

861
01:00:23,707 --> 01:00:25,622
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

862
01:00:29,103 --> 01:00:31,410
Estos son manzanos.

863
01:00:44,553 --> 01:00:46,512
¡Caliente!

864
01:00:46,599 --> 01:00:48,514
Hace calor.

865
01:00:56,914 --> 01:00:58,829
¿Dejarás eso?
Ellos no vienen.

866
01:00:58,916 --> 01:01:01,092
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque han pasado cuatro días.

867
01:01:01,179 --> 01:01:02,397
te lo digo,
ellos no vienen.

868
01:01:02,484 --> 01:01:05,183
¡Ahora simplemente relájate!

869
01:01:05,270 --> 01:01:07,185
¿Qué es eso?

870
01:01:07,272 --> 01:01:10,231
[MÚSICA DRAMÁTICA]

871
01:01:10,318 --> 01:01:12,016
¡Indios! ¡Vamos!

872
01:01:13,191 --> 01:01:14,975
¡Ve, caballo!

873
01:01:15,062 --> 01:01:16,760
[ESTRIDENTE]

874
01:01:16,847 --> 01:01:20,415
¡Ahora vete! No sirven té
¡Sabes, idiota!

875
01:01:20,502 --> 01:01:22,983
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Ve, caballito!

876
01:01:25,682 --> 01:01:27,596
¡Shee-it!

877
01:01:29,120 --> 01:01:30,512
- ¡Jaja!
- ¡Rápido!

878
01:01:30,599 --> 01:01:32,514
¡Ve rápido, caballo!

879
01:01:32,601 --> 01:01:34,691
¿No pueden ver?
que somos amigos?

880
01:01:45,049 --> 01:01:46,920
¿Qué querían?

881
01:01:50,010 --> 01:01:51,969
ellos querían
nuestros caballos, nuestras armas

882
01:01:52,056 --> 01:01:54,362
nuestros cueros cabelludos, nuestras cabezas...

883
01:01:54,449 --> 01:01:55,799
Jesús, no lo sé.

884
01:01:55,886 --> 01:01:57,365
Querían nuestros culos,
eso es lo que querían.

885
01:01:57,452 --> 01:01:59,019
¿Pero por qué? ¿Qué hicimos?

886
01:01:59,106 --> 01:02:00,891
Han sido una mierda
por hombres blancos durante tanto tiempo

887
01:02:00,978 --> 01:02:03,110
ellos no preguntan
No hagas más preguntas.

888
01:02:03,197 --> 01:02:05,460
No fueron pintados por uno.
de tus bar mitzvahs

889
01:02:05,547 --> 01:02:07,245
¡Puedo decirte eso!

890
01:02:07,332 --> 01:02:10,291
Oh, no. ¡Oh, no!

891
01:02:10,378 --> 01:02:11,815
¡Ay dios mío!

892
01:02:11,902 --> 01:02:13,251
- ¿Qué pasa?
- Ay dios mío.

893
01:02:13,338 --> 01:02:15,296
- ¿Qué pasa?
- ¡Oh, Dios!

894
01:02:15,383 --> 01:02:17,211
- ¡La Torá!
- ¡Esperar!

895
01:02:17,298 --> 01:02:19,170
¡Espera, maldita sea, espera!

896
01:02:21,041 --> 01:02:23,000
no voy contigo
¡Esta vez, maldita sea!

897
01:02:23,087 --> 01:02:24,349
¡Vamos!

898
01:02:24,436 --> 01:02:27,047
Eso era pintura de guerra.
¡estúpido ignorante!

899
01:02:27,134 --> 01:02:28,527
No hablarán,
¡simplemente te matarán!

900
01:02:28,614 --> 01:02:30,268
- ¿Lo dejarás ir?
- ¡No voy!

901
01:02:30,355 --> 01:02:33,140
- ¡Hijo de puta!
- ¿Quién te pregunta?

902
01:02:36,187 --> 01:02:38,058
¡Hasta luego, tonto!

903
01:02:39,538 --> 01:02:41,932
¡Que tengas un buen funeral!

904
01:02:42,019 --> 01:02:44,195
¡Estúpido idiota!

905
01:02:44,282 --> 01:02:46,588
TOMMY:
¡Sácame de esto!

906
01:02:49,156 --> 01:02:50,462
Por favor..

907
01:02:52,856 --> 01:02:54,771
<color de fuente="

908
01:03:05,042 --> 01:03:07,827
TOMMY:
'¡Oh, Dios! ¡Sácame de esto!'

909
01:03:07,914 --> 01:03:11,048
'¡Oh, por favor, por favor, Jesús!'

910
01:03:11,135 --> 01:03:13,790
Soy tu amigo.
No..

911
01:03:13,877 --> 01:03:16,618
No quiero morir.
¡Por favor!

912
01:03:16,705 --> 01:03:19,578
[CANTAR EN IDIOMA EXTRANJERO]

913
01:03:28,152 --> 01:03:29,893
TOMMY:
"Maldito hijo de puta".

914
01:03:29,980 --> 01:03:32,852
[Sigue cantando]

915
01:03:42,296 --> 01:03:44,255
Nunca hice nada malo.

916
01:03:47,127 --> 01:03:48,999
¿Cómo llegué a esto?

917
01:03:51,436 --> 01:03:53,351
[GRUÑANDO]

918
01:04:12,283 --> 01:04:14,981
¿Quién diablos eres tú?

919
01:04:15,068 --> 01:04:16,940
Yo rabino..

920
01:04:18,463 --> 01:04:20,378
Rabino judío.

921
01:04:21,553 --> 01:04:23,816
Ven desde muy lejos..

922
01:04:23,903 --> 01:04:26,079
Al otro lado del gran océano.

923
01:04:26,166 --> 01:04:29,082
leo muchos libros
sobre los indios.

924
01:04:29,169 --> 01:04:30,823
[RISAS]

925
01:04:32,564 --> 01:04:35,436
no hablas ingles
muy bien.

926
01:04:40,702 --> 01:04:43,009
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

927
01:04:43,096 --> 01:04:44,881
TOMMY:
Es un hombre santo, jefe.

928
01:04:44,968 --> 01:04:47,492
Habla con los espíritus
cada mañana y cada noche

929
01:04:47,579 --> 01:04:49,537
y el es tan bueno
y amable y gentil..

930
01:04:49,624 --> 01:04:51,365
Sólo un amor de hombre.

931
01:04:51,452 --> 01:04:53,237
¿Por qué, incluso cuando robamos?
el banco y la pandilla

932
01:04:53,324 --> 01:04:55,369
nos estaba persiguiendo,
él no montaría el sábado,

933
01:04:55,456 --> 01:04:57,415
No, señor, porque
ese es su dia santo

934
01:04:57,502 --> 01:04:59,069
y él no quería hacer
sus espíritus enojados.

935
01:04:59,156 --> 01:05:01,332
¿Puede hacer llover?

936
01:05:01,419 --> 01:05:03,900
¿Lluvia? ¿Lluvia?

937
01:05:03,987 --> 01:05:06,815
Oh, deberías haberlo hecho
visto la lluvia!

938
01:05:06,903 --> 01:05:08,861
Me refiero a cubos de lluvia,
bajando día tras día.

939
01:05:08,948 --> 01:05:10,080
'No sabía qué diablos
íbamos a hacer'

940
01:05:10,167 --> 01:05:11,777
'con todas las cosas.'

941
01:05:11,864 --> 01:05:13,213
Y si quieres hablar
sobre la nieve--

942
01:05:13,300 --> 01:05:15,433
¡No hables de nieve!

943
01:05:15,520 --> 01:05:16,521
No.

944
01:05:19,176 --> 01:05:21,482
¿Viniste por esto?

945
01:05:22,788 --> 01:05:24,659
¡Sí!

946
01:05:24,746 --> 01:05:27,662
He leído este libro.

947
01:05:30,187 --> 01:05:33,059
No entendí ni una palabra.

948
01:05:39,892 --> 01:05:42,199
¿Cómo llamas a este libro?

949
01:05:42,286 --> 01:05:44,549
Tora.

950
01:05:44,636 --> 01:05:46,203
¿T-ora?

951
01:05:46,290 --> 01:05:48,118
Tora..

952
01:05:48,205 --> 01:05:50,120
La Torá.

953
01:05:50,207 --> 01:05:52,470
- "Torá".
- Bien.

954
01:05:52,557 --> 01:05:54,472
[RISAS]

955
01:05:57,736 --> 01:06:00,695
¿Cambiarías tu caballo?
para la Torá?

956
01:06:05,222 --> 01:06:08,138
- Sí.
- ¿Tu caballo y tus botas?

957
01:06:08,225 --> 01:06:11,315
- Sí.
- ¿Y tu ropa?

958
01:06:11,402 --> 01:06:12,794
Sí.

959
01:06:12,881 --> 01:06:16,102
¿Y todo lo demás que posees?

960
01:06:16,189 --> 01:06:18,713
Sí, todo.

961
01:06:20,541 --> 01:06:23,631
- ¿Incluso tu cuchillo?
- No tengo cuchillo.

962
01:06:23,718 --> 01:06:25,285
[CHARLA INDISTINTA]

963
01:06:25,372 --> 01:06:28,027
- ¡Sin cuchillo!
- '¡Oh!'

964
01:06:28,114 --> 01:06:30,203
FEMENINO
'¿Qué hombre no tiene cuchillo?'

965
01:06:33,032 --> 01:06:35,208
¿No tienes cuchillo?

966
01:06:35,295 --> 01:06:36,601
No.

967
01:06:40,170 --> 01:06:43,521
Si te devuelvo la Torá

968
01:06:43,608 --> 01:06:47,090
¿Purificarás tu alma?
a través del fuego?

969
01:07:04,455 --> 01:07:05,804
Sí.

970
01:07:11,592 --> 01:07:12,941
Mierda.

971
01:07:24,040 --> 01:07:26,303
Si te dejo ir..

972
01:07:26,390 --> 01:07:28,696
...¿puedo guardar la Torá?

973
01:07:31,569 --> 01:07:33,005
¡No!

974
01:07:34,659 --> 01:07:37,531
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

975
01:07:56,637 --> 01:07:58,509
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

976
01:08:08,867 --> 01:08:11,087
Rabino sin cuchillo.

977
01:08:11,174 --> 01:08:13,089
Eres un hombre valiente.

978
01:08:15,874 --> 01:08:17,745
Y tu..

979
01:08:17,832 --> 01:08:21,575
que hablan con los indios
como a los niños pequeños,

980
01:08:21,662 --> 01:08:23,708
Tu corazón es grande.

981
01:08:23,795 --> 01:08:27,146
- No tan grande como tu boca..
- Ah, bueno..

982
01:08:27,233 --> 01:08:29,583
pero tienes
Buenos sentimientos por dentro.

983
01:08:31,019 --> 01:08:33,283
Gracias, jefe.
Muchas gracias.

984
01:08:36,112 --> 01:08:39,027
<color de fuente="

985
01:08:59,570 --> 01:09:00,875
Gracias.

986
01:09:04,401 --> 01:09:05,706
¡L'chaim!

987
01:09:07,491 --> 01:09:09,536
Deberías estar sano.

988
01:09:09,623 --> 01:09:12,148
Y eso es lo mas
cosa importante.

989
01:09:16,064 --> 01:09:17,414
¡Ah!

990
01:09:17,501 --> 01:09:19,981
Esta es una buena bebida.

991
01:09:22,897 --> 01:09:25,117
El gran espíritu
envíanos bien..

992
01:09:25,204 --> 01:09:27,206
¡Maravilloso!

993
01:09:27,293 --> 01:09:30,122
Maravilloso y agradable baile.

994
01:09:30,209 --> 01:09:31,819
Lo bonito no hace llover.

995
01:09:31,906 --> 01:09:33,908
Sí o no,
¿Puede tu Dios hacer llover?

996
01:09:33,995 --> 01:09:35,214
- Sí.
- Pero no lo hace.

997
01:09:35,301 --> 01:09:36,520
- Así es.
- ¿Por qué?

998
01:09:36,607 --> 01:09:38,783
porque eso no es
su departamento!

999
01:09:38,870 --> 01:09:40,567
Pero si quisiera,
él podría?

1000
01:09:40,654 --> 01:09:43,179
- ¡Sí!
- ¿Qué clase de Dios tienes?

1001
01:09:43,266 --> 01:09:44,876
No digas Dios mío.

1002
01:09:44,963 --> 01:09:47,313
- Él también es tu Dios.
- No nos lo entregues.

1003
01:09:47,400 --> 01:09:49,010
Tenemos suficientes problemas
con nuestros propios dioses.

1004
01:09:49,097 --> 01:09:51,926
- Pero sólo hay un Dios.
- ¿Qué él ha hecho?

1005
01:09:52,013 --> 01:09:55,060
[RISAS]
¡Él puede hacer cualquier cosa!

1006
01:09:55,147 --> 01:09:57,584
Entonces ¿por qué no puede hacer llover?

1007
01:09:57,671 --> 01:10:00,196
¡Porque él no hace llover!

1008
01:10:00,283 --> 01:10:03,068
El nos da fuerza
cuando estamos sufriendo.

1009
01:10:03,155 --> 01:10:06,289
Él nos da compasión cuando
todo lo que sentimos es odio.

1010
01:10:06,376 --> 01:10:08,769
Él nos da coraje cuando
estamos buscando a ciegas

1011
01:10:08,856 --> 01:10:10,554
como ratoncitos
en la oscuridad.

1012
01:10:10,641 --> 01:10:13,905
¡Pero él no hace llover!

1013
01:10:13,992 --> 01:10:15,298
<color de fuente="

1014
01:10:15,385 --> 01:10:17,256
[CHARLA EMOCIONADA]

1015
01:10:23,131 --> 01:10:24,698
Por supuesto..

1016
01:10:24,785 --> 01:10:27,353
A veces así

1017
01:10:27,440 --> 01:10:29,573
él cambiará de opinión.

1018
01:10:34,186 --> 01:10:35,666
Eh..

1019
01:10:42,325 --> 01:10:44,240
[TAMBORES TOCANDO]

1020
01:10:46,242 --> 01:10:48,156
[CANTO EN IDIOMA NATIVO]

1021
01:10:50,811 --> 01:10:53,597
- Esta es una comida realmente buena.
- Cuidado con esas cosas.

1022
01:10:53,684 --> 01:10:56,295
¿Qué te pasa?
Me encanta esta fruta.

1023
01:10:56,382 --> 01:10:59,080
¡No es fruta!
Te lo digo.

1024
01:10:59,167 --> 01:11:01,431
- Cuidado.
- Comer.

1025
01:11:03,433 --> 01:11:05,304
¿Ves eso?

1026
01:11:08,742 --> 01:11:11,745
¡Bien! No sé
cual es la receta

1027
01:11:11,832 --> 01:11:13,704
pero esto es bueno.

1028
01:11:18,186 --> 01:11:21,189
Dime,
¿Qué hacen los judíos?

1029
01:11:21,277 --> 01:11:22,887
para expresar alegría?

1030
01:11:22,974 --> 01:11:26,630
Como los indios.
Ellos bailan así.

1031
01:11:26,717 --> 01:11:28,893
- Muéstrame.
- ¿A mí?

1032
01:11:28,980 --> 01:11:31,112
Oh, no soy muy
buen bailarín.

1033
01:11:31,199 --> 01:11:33,289
¿Sientes alegría?

1034
01:11:33,376 --> 01:11:35,726
Sí, lo hago, mucho.

1035
01:11:35,813 --> 01:11:38,685
Entonces muéstramelo, por favor.

1036
01:11:38,772 --> 01:11:40,731
Baila con mi gente.

1037
01:11:45,213 --> 01:11:48,434
Bueno, lo intentaré.

1038
01:11:50,523 --> 01:11:51,742
TOMMY:
No.

1039
01:11:53,439 --> 01:11:54,353
Oh, no.

1040
01:11:55,920 --> 01:11:58,314
[HABLANDO EN IDIOMA NATIVO]

1041
01:11:59,576 --> 01:12:01,969
Quiero que baile contigo.

1042
01:12:02,056 --> 01:12:05,582
Él te va a mostrar
cómo baila su gente.

1043
01:12:08,062 --> 01:12:09,934
<color de fuente="

1044
01:12:11,196 --> 01:12:12,502
¿Bien?

1045
01:12:13,764 --> 01:12:15,635
¿Estás listo para los tommies?

1046
01:12:17,463 --> 01:12:18,377
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

1047
01:12:21,467 --> 01:12:23,339
¡Y vete!

1048
01:12:23,426 --> 01:12:25,210
¡Todos a bailar!

1049
01:12:25,297 --> 01:12:28,039
Siempre con el pie izquierdo primero.

1050
01:12:28,126 --> 01:12:29,867
Primero empezamos lento.

1051
01:12:29,954 --> 01:12:33,914
Entonces vamos a hacer
un buen trabajo de pies.

1052
01:12:34,001 --> 01:12:36,177
Eso es todo.
Eso es bueno con las manos.

1053
01:12:36,264 --> 01:12:37,918
"Cuidado con esa señora".

1054
01:12:38,005 --> 01:12:40,268
'Creo que esa señora
un indio judío.

1055
01:12:40,356 --> 01:12:42,009
'Solo diviértete un poco'

1056
01:12:42,096 --> 01:12:45,926
'y no te preocupes qué
Los vecinos están pensando.'

1057
01:12:46,013 --> 01:12:48,886
<color de fuente="

1058
01:12:55,719 --> 01:12:57,547
Cuidado con el pie izquierdo.

1059
01:12:57,634 --> 01:13:00,593
Intenta mantener el ritmo con
los demás niños y niñas.

1060
01:13:00,680 --> 01:13:03,074
'Eso es todo. Solo recibe un mensaje
desde tus pies.'

1061
01:13:03,161 --> 01:13:04,989
'Ellos te estan hablando
todo el tiempo.'

1062
01:13:05,076 --> 01:13:06,860
'Te lo diré,
si pudieras mover la cintura'

1063
01:13:06,947 --> 01:13:08,340
'y las caderas un poquito'

1064
01:13:08,427 --> 01:13:11,212
'estarás muy feliz
con los resultados.'

1065
01:13:11,299 --> 01:13:13,519
Y camina hacia la izquierda.

1066
01:13:13,606 --> 01:13:15,652
El hombro izquierdo hacia afuera.

1067
01:13:15,739 --> 01:13:19,177
Así es como hacemos las cosas
en el viejo país.

1068
01:13:19,264 --> 01:13:21,832
Y agárrate fuerte.

1069
01:13:21,919 --> 01:13:23,137
'¡Aquí vamos!'

1070
01:13:23,224 --> 01:13:25,531
'¡Y no te mojes!'

1071
01:13:25,618 --> 01:13:27,533
'Muévete un poco más rápido.
¡Más rápido!

1072
01:13:27,620 --> 01:13:30,101
Escuche el ritmo.
Mantente cerca.

1073
01:13:30,188 --> 01:13:32,495
¡Todos griten!
Prepararse.

1074
01:13:32,582 --> 01:13:34,932
¡Vamos, saltemos!
¡Ahora damos un salto!

1075
01:13:35,019 --> 01:13:37,369
Un pequeño salto.
Así es como lo hacemos.

1076
01:13:37,456 --> 01:13:39,676
'Intenta saltar un poco,
uno, dos, tres.

1077
01:13:39,763 --> 01:13:42,592
Otra vez, otra vez.
¿Y listo para un truco?

1078
01:13:42,679 --> 01:13:45,246
Allá vamos, aplaude.
Uno, dos, tres, cuatro.

1079
01:13:45,333 --> 01:13:46,813
Aplaudir a la derecha, aplaudir a la izquierda.

1080
01:13:46,900 --> 01:13:49,686
Uno, dos, tres, cuatro.
Aplaudir a la derecha, aplaudir a la izquierda.

1081
01:13:49,773 --> 01:13:52,166
'Creo que ya lo tienes.
Tienes el swing.

1082
01:13:52,253 --> 01:13:54,299
"Sólo escucha los pies locos."

1083
01:13:54,386 --> 01:13:55,822
"Van a una milla por minuto".

1084
01:14:01,045 --> 01:14:03,526
Uno, dos, tres, cuatro.
Aplaudir a la izquierda, aplaudir a la derecha.

1085
01:14:03,613 --> 01:14:06,833
Todos aplaudan.
Uno, dos, tres, cuatro.

1086
01:14:06,920 --> 01:14:08,226
Uno, dos, tres.
Aplaude.

1087
01:14:10,533 --> 01:14:12,448
[TAMBORES TOCANDO]

1088
01:14:14,624 --> 01:14:16,495
[RISAS]

1089
01:14:20,456 --> 01:14:23,371
[TODOS ANIMANDO]

1090
01:14:32,555 --> 01:14:34,470
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1091
01:14:39,083 --> 01:14:40,998
[RISAS]

1092
01:14:44,654 --> 01:14:47,526
[SUENAN LAS CAMPANAS]

1093
01:15:17,730 --> 01:15:20,037
Hola.

1094
01:15:20,124 --> 01:15:21,778
<color de fuente="

1095
01:15:23,606 --> 01:15:25,521
Oh..

1096
01:15:28,088 --> 01:15:30,047
¿Estoy en el,
en el lugar correcto?

1097
01:15:35,182 --> 01:15:37,054
Escucho campanas.

1098
01:15:41,145 --> 01:15:43,060
Oh, oh, oh.

1099
01:15:44,670 --> 01:15:46,411
¿Soy yo?

1100
01:15:50,023 --> 01:15:51,721
Es esto..

1101
01:15:54,027 --> 01:15:56,726
Eh, no lo soy..

1102
01:16:00,817 --> 01:16:02,819
Limitado..

1103
01:16:02,906 --> 01:16:05,691
Creo que estaba un poco enfermo.
¿No lo era?

1104
01:16:07,867 --> 01:16:08,999
Uno..

1105
01:16:10,609 --> 01:16:13,525
¿Quieres preguntar algo significativo?

1106
01:16:14,700 --> 01:16:16,963
No puede, primo.

1107
01:16:17,050 --> 01:16:18,617
Tommy.

1108
01:16:18,704 --> 01:16:20,663
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1109
01:16:20,750 --> 01:16:22,578
Bueno, te ves mucho mejor.

1110
01:16:22,665 --> 01:16:25,711
Chico, realmente eras
fuera de tu cabeza anoche.

1111
01:16:25,798 --> 01:16:28,496
Me tenías realmente preocupada.

1112
01:16:28,584 --> 01:16:31,021
¿podrías comer?
¿algo pequeño?

1113
01:16:31,108 --> 01:16:33,458
- Siempre.
- Bien.

1114
01:16:33,545 --> 01:16:35,025
estan esperando
desayuno para nosotros.

1115
01:16:35,112 --> 01:16:36,940
Oh.

1116
01:16:37,027 --> 01:16:39,507
Deja esa Torá aquí.
Estará a salvo.

1117
01:16:39,595 --> 01:16:41,684
Tuve suficientes problemas
con esa Torá.

1118
01:16:43,860 --> 01:16:45,557
- Oye.
- Estás bien, ¿eh?

1119
01:16:45,644 --> 01:16:48,038
- Sí.
- Ah, bien.

1120
01:16:48,125 --> 01:16:49,343
¿Por qué no me escuchaste?

1121
01:16:49,430 --> 01:16:51,476
cuando te digo
sobre esas cosas?

1122
01:16:51,563 --> 01:16:53,173
¿Crees que te estoy hablando?
¿Por mi propio bien?

1123
01:16:53,260 --> 01:16:54,827
te digo algo,
no te estoy hablando

1124
01:16:54,914 --> 01:16:56,786
por mi propia salud.

1125
01:16:59,745 --> 01:17:01,573
¿Cuál es el punto
de toda mi experiencia

1126
01:17:01,660 --> 01:17:02,879
si no me escuchas?

1127
01:17:02,966 --> 01:17:04,707
vamos,
Están esperando el desayuno.

1128
01:17:04,794 --> 01:17:08,493
AVRAM:
'¿Quieres decir que nunca
decir algo... ¿alguna vez?'

1129
01:17:08,580 --> 01:17:11,844
<color de fuente="
'Mira, una vez que hacen el voto,
Dejan de hablar.'

1130
01:17:11,931 --> 01:17:14,194
Quiero decir, ni una palabra.

1131
01:17:14,281 --> 01:17:15,805
Hay un anciano aquí
Padre José.

1132
01:17:15,892 --> 01:17:18,068
No ha hablado en 45 años.

1133
01:17:19,199 --> 01:17:20,897
¡Cuarenta y cinco años!

1134
01:17:20,984 --> 01:17:22,550
¿Qué? ¿Cómo lo hacen?

1135
01:17:22,638 --> 01:17:23,943
¿Qué pasa si están jugando a las cartas?

1136
01:17:24,030 --> 01:17:26,424
y quieren preguntar
su pareja algo?

1137
01:17:26,511 --> 01:17:27,643
¿Qué hacen?

1138
01:17:27,730 --> 01:17:29,470
¿Cuarenta y cinco años?

1139
01:17:29,557 --> 01:17:31,385
ABRAM:
¿Cómo puedes vivir tanto tiempo?

1140
01:17:31,472 --> 01:17:34,301
sin preguntar nunca
una persona una pregunta?

1141
01:17:50,970 --> 01:17:52,276
¡Bien!

1142
01:17:53,407 --> 01:17:55,279
"Me gusta esta comida".

1143
01:17:59,152 --> 01:18:02,895
no lo se
para hacer cualquier pregunta.

1144
01:18:02,982 --> 01:18:04,331
No te preocupes.

1145
01:18:04,418 --> 01:18:06,333
Entiendo.

1146
01:18:10,860 --> 01:18:13,601
¿Cultivas estos?
aquí mismo..

1147
01:18:13,689 --> 01:18:15,995
'Lo siento, lo siento'.

1148
01:18:16,082 --> 01:18:17,780
Entiendo.
Sin hablar.

1149
01:18:17,867 --> 01:18:19,216
[callando]

1150
01:18:23,655 --> 01:18:25,962
Es solo que no lo soy
acostumbrado a esto, ya sabes.

1151
01:18:26,049 --> 01:18:26,963
[RISAS]

1152
01:18:38,017 --> 01:18:39,497
Mmm..

1153
01:18:39,584 --> 01:18:41,499
¿Podrías por favor?

1154
01:18:43,806 --> 01:18:45,198
La sal.

1155
01:18:45,285 --> 01:18:47,766
'Pásame la sal, por favor'.

1156
01:18:55,078 --> 01:18:57,950
- Gracias.
- De nada.

1157
01:19:08,918 --> 01:19:09,832
[RISAS]

1158
01:19:17,187 --> 01:19:19,406
[TODOS RISAS]

1159
01:19:24,890 --> 01:19:27,545
[RISAS CONTINÚA]

1160
01:19:27,632 --> 01:19:29,852
<color de fuente="

1161
01:19:52,918 --> 01:19:55,312
Lo hiciste, ¿no?

1162
01:19:55,399 --> 01:19:57,531
Les devolviste el dinero.

1163
01:19:57,618 --> 01:19:59,359
- Sí.
- Sí.

1164
01:20:00,970 --> 01:20:02,885
Bueno, eso no es
al estilo americano.

1165
01:20:02,972 --> 01:20:05,322
Es más,
Ahora no tienes dinero.

1166
01:20:05,409 --> 01:20:07,498
Bueno, ¿ahora qué vas a hacer?

1167
01:20:07,585 --> 01:20:10,327
- No lo sé.
- No lo sabes.

1168
01:20:10,414 --> 01:20:12,372
Bueno, te lo diré
lo que voy a hacer.

1169
01:20:12,459 --> 01:20:13,852
Voy a darme un baño.

1170
01:20:13,939 --> 01:20:15,419
Entonces me emborracharé.

1171
01:20:15,506 --> 01:20:18,378
Entonces voy a atraparme
una puta con grandes tetas.

1172
01:20:18,465 --> 01:20:20,511
Entonces voy a
emborracharme de nuevo.

1173
01:20:20,598 --> 01:20:22,339
Entonces voy a robar
esa oficina de Wells Fargo

1174
01:20:22,426 --> 01:20:23,906
y recuperar mi dinero.

1175
01:20:23,993 --> 01:20:26,299
Eres un judío tonto.

1176
01:20:28,432 --> 01:20:30,695
[La música continúa]

1177
01:20:58,462 --> 01:20:59,376
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

1178
01:21:00,464 --> 01:21:02,074
[CHARLA INDISTINTA]

1179
01:21:10,866 --> 01:21:12,955
¡Guau!

1180
01:21:21,441 --> 01:21:23,574
¡Guau!

1181
01:21:34,715 --> 01:21:36,848
¡Guau!

1182
01:21:44,638 --> 01:21:47,337
- ¡Guau!
- 'Noche.'

1183
01:21:50,166 --> 01:21:51,907
Por la noche.

1184
01:21:51,994 --> 01:21:53,517
No permitimos bailar
en la calle.

1185
01:21:53,604 --> 01:21:56,346
Si quieres bailar,
vas al salón.

1186
01:21:56,433 --> 01:21:59,001
- Ah, gracias.
- 'Noche.'

1187
01:21:59,088 --> 01:22:00,611
Por la noche.

1188
01:22:05,746 --> 01:22:07,531
[CHARLA INDISTINTA]

1189
01:22:20,631 --> 01:22:22,763
[MÚSICA DE BAILE]

1190
01:22:24,852 --> 01:22:26,898
<color de fuente="

1191
01:22:26,985 --> 01:22:28,465
DISTRIBUIDOR:
"No más apuestas, por favor".

1192
01:22:30,771 --> 01:22:31,729
[ruido de dados]

1193
01:22:31,816 --> 01:22:33,296
'Dos, el ganador..'

1194
01:22:38,431 --> 01:22:40,216
"Está bien, no más apuestas, por favor".

1195
01:22:42,435 --> 01:22:43,741
Hola.

1196
01:22:45,569 --> 01:22:47,223
Espero que no te importe
si miro.

1197
01:22:47,310 --> 01:22:49,268
¿Un extraño en la ciudad?

1198
01:22:49,355 --> 01:22:50,966
'Bienvenidos al Perro Rojo'.

1199
01:22:51,053 --> 01:22:53,969
Me gusta tu forma de tocar el piano.

1200
01:22:56,145 --> 01:22:57,755
"No más apuestas, por favor".

1201
01:22:57,842 --> 01:22:59,713
DARRYL:
'¿No tienes
La más maldita suerte.

1202
01:22:59,800 --> 01:23:01,019
DISTRIBUIDOR:
'¡Dos veces ganador!'

1203
01:23:01,106 --> 01:23:04,501
¡Sí! ¡Ganaste de nuevo, Matt!

1204
01:23:04,588 --> 01:23:06,503
Gracias.

1205
01:23:07,591 --> 01:23:10,289
[CHARLA INDISTINTA]

1206
01:23:15,077 --> 01:23:16,992
No más apuestas, por favor.

1207
01:23:20,125 --> 01:23:21,692
'Uno, rojo,
¡El ganador otra vez!'

1208
01:23:30,918 --> 01:23:32,833
Oye, ¿qué diablos?
¿Qué está haciendo, señor?

1209
01:23:36,228 --> 01:23:38,230
¿Podrías sostener esto?
para mi por favor?

1210
01:23:38,317 --> 01:23:41,625
Bueno, yo, uh, nadie adentro..

1211
01:23:41,712 --> 01:23:43,757
Muy bien, la rueda espera.
para ningún hombre. Haz tus apuestas.

1212
01:23:43,844 --> 01:23:45,237
Vamos, Matt.
Tienes una racha ganadora.

1213
01:23:45,324 --> 01:23:46,717
Vamos, muchacho.
Haz tus apuestas.

1214
01:23:46,804 --> 01:23:47,761
[RISAS]

1215
01:23:50,590 --> 01:23:53,419
DISTRIBUIDOR:
'¡Uno, rojo, el ganador!
Vuelve a ganar.'

1216
01:23:57,728 --> 01:24:00,209
Quiero que me devuelvan mi dinero.

1217
01:24:00,296 --> 01:24:01,906
te conozco
De algún lugar, ¿no?

1218
01:24:01,993 --> 01:24:03,821
Debe estar loco, señor.

1219
01:24:03,908 --> 01:24:07,129
Quiero mis $200.

1220
01:24:07,216 --> 01:24:09,087
Vete a la mierda.

1221
01:24:10,784 --> 01:24:11,742
[gruñidos]

1222
01:24:13,048 --> 01:24:15,050
[REÍR]

1223
01:24:17,269 --> 01:24:20,359
DISTRIBUIDOR:
'¡Está bien, está bien!'

1224
01:24:20,446 --> 01:24:22,579
'No más apuestas, por favor.
Eso está bien.'

1225
01:24:22,666 --> 01:24:24,581
"No más apuestas."

1226
01:24:27,453 --> 01:24:28,672
VAQUERO
"No puedo creerlo."

1227
01:24:30,326 --> 01:24:33,198
'Si es inteligente,
Él se irá ahora mismo.'

1228
01:24:33,285 --> 01:24:35,070
"Parece un gran problema".

1229
01:24:35,157 --> 01:24:37,507
<color de fuente="

1230
01:24:44,079 --> 01:24:45,036
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1231
01:24:48,039 --> 01:24:51,129
no quiero
para lastimar a nadie.

1232
01:24:51,216 --> 01:24:53,740
Sólo quiero mi dinero.

1233
01:24:55,916 --> 01:24:58,397
Te vamos a matar.

1234
01:25:02,662 --> 01:25:04,055
[gruñidos]

1235
01:25:04,142 --> 01:25:06,579
[ESTRUIDO]

1236
01:25:06,666 --> 01:25:08,799
que solo hay
para llamar tu atención.

1237
01:25:08,886 --> 01:25:10,366
[GEMIDOS]

1238
01:25:10,453 --> 01:25:12,542
Quédate en el suelo.
Finge que estás herido.

1239
01:25:12,629 --> 01:25:13,543
[REÍR]

1240
01:25:21,028 --> 01:25:22,378
[RISAS CONTINÚA]

1241
01:25:28,427 --> 01:25:29,341
<color de fuente="

1242
01:25:34,216 --> 01:25:36,740
[gruñidos]

1243
01:25:36,827 --> 01:25:38,350
¿Está listo, señor Jones?

1244
01:25:38,437 --> 01:25:40,309
Oh, estoy listo.

1245
01:25:42,702 --> 01:25:43,660
[gruñidos]

1246
01:25:46,663 --> 01:25:49,187
Oh, ahora te recuerdo.

1247
01:25:50,188 --> 01:25:51,450
¿Estás listo?

1248
01:25:51,537 --> 01:25:53,060
[Riéndose]
Sí.

1249
01:26:02,635 --> 01:26:03,549
[gruñidos]

1250
01:26:09,033 --> 01:26:10,556
Ponlo en la barra.

1251
01:26:10,643 --> 01:26:11,905
Oh.

1252
01:26:11,992 --> 01:26:13,690
[RISAS]

1253
01:26:15,474 --> 01:26:17,911
JONES:
'Él va a hacer
el barril de cerveza.

1254
01:26:17,998 --> 01:26:20,653
No hemos hecho eso
en un par de meses.

1255
01:26:20,740 --> 01:26:23,134
<color de fuente="

1256
01:26:23,221 --> 01:26:24,353
DARRYL:
'Ahora, vamos, ahora.

1257
01:26:24,440 --> 01:26:26,050
'No te equivoques
su barba graciosa.

1258
01:26:26,137 --> 01:26:27,486
[REÍR]

1259
01:26:27,573 --> 01:26:29,967
'Oh, se romperá
la cara del idiota.'

1260
01:26:30,054 --> 01:26:32,099
'Oh, no rompas la barra'.

1261
01:26:32,187 --> 01:26:34,189
BARMAN:
"Espero que tenga suficiente dinero
pagar por esto.'

1262
01:26:36,713 --> 01:26:37,975
[REÍR]

1263
01:26:40,543 --> 01:26:41,500
[CAÑONAZO]

1264
01:26:41,587 --> 01:26:42,719
[MUJERES GRITANDO]

1265
01:26:42,806 --> 01:26:44,895
Que nadie se mueva.

1266
01:26:47,550 --> 01:26:49,682
'Tú..'

1267
01:26:49,769 --> 01:26:51,206
...pon $200 en la barra.

1268
01:26:52,859 --> 01:26:53,817
[DISPARO]

1269
01:26:53,904 --> 01:26:56,428
¡Ah!

1270
01:26:56,515 --> 01:26:59,388
tu sabes donde
el próximo va.

1271
01:27:03,261 --> 01:27:05,176
Sí, señor.

1272
01:27:10,225 --> 01:27:12,139
Y tu..

1273
01:27:12,227 --> 01:27:14,185
- ¿Cuánto tienes?
- $82.

1274
01:27:14,272 --> 01:27:16,187
Sube ahí.

1275
01:27:22,280 --> 01:27:24,108
[SONIDO DE MONEDAS]

1276
01:27:24,195 --> 01:27:26,719
Baja el cañón ahora.

1277
01:27:36,816 --> 01:27:38,818
Ahora...

1278
01:27:38,905 --> 01:27:41,081
...ustedes tres...

1279
01:27:41,168 --> 01:27:42,909
Vete.

1280
01:27:54,704 --> 01:27:57,968
Deja el resto.

1281
01:27:58,055 --> 01:27:59,970
Sí, señor.

1282
01:28:12,765 --> 01:28:15,202
[LOS CABALLOS PATIO A DISTANCIA]

1283
01:28:22,297 --> 01:28:23,254
[GORGOTE]

1284
01:28:23,341 --> 01:28:24,299
[CHARLAR INDISTINTO]

1285
01:28:27,563 --> 01:28:29,695
Eres un hombre rico.

1286
01:28:29,782 --> 01:28:32,307
Recuperé tus $200.

1287
01:28:32,394 --> 01:28:33,917
"Tus amigos acaban de irse."

1288
01:28:34,004 --> 01:28:34,918
[MÚSICA DE PIANO ALEGRE]

1289
01:28:35,962 --> 01:28:38,443
Bueno, en ese caso..

1290
01:28:40,880 --> 01:28:43,753
...salgamos
y diviértete un poco.

1291
01:28:46,451 --> 01:28:48,323
Soy un juego.

1292
01:28:49,454 --> 01:28:51,195
Bueno, porque lo logramos.

1293
01:28:52,544 --> 01:28:55,199
Oye, es como
Te lo dije.

1294
01:28:55,286 --> 01:28:57,506
Justo en ese gran árbol

1295
01:28:57,593 --> 01:28:58,942
luego se fue
por un par de días

1296
01:28:59,029 --> 01:29:00,813
derecho agudo
y luego directo como la orina

1297
01:29:00,900 --> 01:29:02,467
hasta que vengas
al océano.

1298
01:29:02,554 --> 01:29:04,513
quien hubiera soñado
¿podría ser tan simple?

1299
01:29:07,080 --> 01:29:08,473
Sí.

1300
01:29:08,560 --> 01:29:10,040
Si no me conoces
la próxima vez que me veas

1301
01:29:10,127 --> 01:29:13,043
Voy a patearte el trasero
todo el camino de regreso a Polonia.

1302
01:29:13,130 --> 01:29:14,871
¿Por qué no te conocería?

1303
01:29:14,958 --> 01:29:17,482
¿Te vas?
¿en algún lugar?

1304
01:29:17,569 --> 01:29:19,528
Bueno, sí.

1305
01:29:19,615 --> 01:29:22,226
Aquí es donde nos despedimos,
Avram.

1306
01:29:22,313 --> 01:29:23,749
¿Qué quieres decir?

1307
01:29:23,836 --> 01:29:25,708
Bueno, sigue esa playa.
por un día y medio

1308
01:29:25,795 --> 01:29:27,536
Estarás en San Francisco.

1309
01:29:27,623 --> 01:29:28,754
Ya no me necesitas.

1310
01:29:32,497 --> 01:29:34,107
¿Adónde vas?

1311
01:29:34,194 --> 01:29:36,153
[RISAS]
Voy por ahí.

1312
01:29:36,240 --> 01:29:38,764
Molino de Sutter.

1313
01:29:38,851 --> 01:29:41,158
Ahí es donde está el oro.

1314
01:29:44,335 --> 01:29:46,859
Pero no quiero que te vayas.

1315
01:29:49,645 --> 01:29:51,777
Bueno, tengo que irme.

1316
01:29:51,864 --> 01:29:53,213
¿Por qué?

1317
01:29:54,432 --> 01:29:57,000
Bueno, tengo gente que ver

1318
01:29:57,087 --> 01:29:58,784
bancos para robar, ¿sabes?

1319
01:29:58,871 --> 01:30:01,570
Yo, me ganaré la vida.

1320
01:30:01,657 --> 01:30:03,746
quien va a ser
¿El padrino de mi boda?

1321
01:30:05,095 --> 01:30:07,184
¿Qué quieres decir?

1322
01:30:07,271 --> 01:30:09,708
eso es para uno
de tus amigos judíos.

1323
01:30:09,795 --> 01:30:12,624
Tienes que elegir
tu mejor amigo por eso.

1324
01:30:17,890 --> 01:30:20,589
tu..

1325
01:30:20,676 --> 01:30:23,156
...eres mi mejor amigo.

1326
01:30:25,768 --> 01:30:27,422
¿Soy tu mejor amigo?

1327
01:30:32,209 --> 01:30:34,385
Eres mi único amigo.

1328
01:30:42,088 --> 01:30:44,264
Ahora escúchame, primo.

1329
01:30:46,266 --> 01:30:48,355
Mantén tus ojos
en estos tukas

1330
01:30:50,270 --> 01:30:53,752
y no te los quites
¡Hasta llegar a San Francisco!

1331
01:30:56,363 --> 01:30:58,409
Nunca tuve un mejor amigo.

1332
01:31:13,772 --> 01:31:15,382
¡Hace frío!

1333
01:31:15,470 --> 01:31:18,211
¡California hace frío!

1334
01:31:18,298 --> 01:31:20,562
<color de fuente="

1335
01:31:20,649 --> 01:31:23,695
¡Oye, tengo un ladrón de bancos!

1336
01:31:23,782 --> 01:31:26,437
¿Crees que un ladrón de bancos?
¿Es más fuerte que Dios?

1337
01:31:27,394 --> 01:31:29,527
¡Soy rabino!

1338
01:31:29,614 --> 01:31:30,833
puedo vencer
¡Cualquier ladrón de bancos!

1339
01:31:30,920 --> 01:31:32,225
[CAÑONAZO]

1340
01:31:32,312 --> 01:31:34,967
DARRYL:
"Se acabó la lección de natación".

1341
01:31:35,054 --> 01:31:37,100
Míralos,
sirenas del océano.

1342
01:31:37,187 --> 01:31:38,710
DARRYL:
'Los atrapé
sin pantalones."

1343
01:31:38,797 --> 01:31:41,452
es hora de un poco
merecido, muchachos!

1344
01:31:45,195 --> 01:31:46,631
JONES:
¡Maldito seas, caballo!

1345
01:31:46,718 --> 01:31:47,719
'¡Hola! ¡Hola!

1346
01:31:48,459 --> 01:31:50,505
<color de fuente="

1347
01:32:07,260 --> 01:32:08,871
[GEMIDO]

1348
01:32:13,440 --> 01:32:15,007
[CARCAJADAS]

1349
01:32:23,625 --> 01:32:25,627
[CONTINÚA EL DISPARO]

1350
01:32:27,063 --> 01:32:28,804
[CLICES DEL ARMA]

1351
01:32:34,723 --> 01:32:36,551
[CLICES DEL ARMA]

1352
01:32:38,465 --> 01:32:40,555
TOMMY:
¡Se le acabaron las balas!

1353
01:32:40,642 --> 01:32:41,817
¡Se le cayó el arma!

1354
01:32:41,904 --> 01:32:44,167
¡Coge el arma!
¡Dispárale!

1355
01:32:45,560 --> 01:32:47,779
'¡Ahí, ahí mismo, mira!'

1356
01:32:47,866 --> 01:32:49,564
¡Está en la arena!

1357
01:32:49,651 --> 01:32:51,435
'No dejes que agarre
¡La otra arma!'

1358
01:32:53,916 --> 01:32:55,482
'¡Dispárale!'

1359
01:32:55,570 --> 01:32:57,528
'¡Nos va a matar!
¡Dispárale!'

1360
01:32:58,485 --> 01:33:00,923
'¡Dispárale, Avram!'

1361
01:33:01,010 --> 01:33:04,100
'Él va
¡Por la otra arma!'

1362
01:33:04,187 --> 01:33:06,363
¡Dispárale, por el amor de Dios!
¡Dispárale!

1363
01:33:07,973 --> 01:33:10,410
'¡Ayúdame!'

1364
01:33:10,497 --> 01:33:12,717
'¡Nos va a matar!
¡Dispárale!'

1365
01:33:14,632 --> 01:33:17,548
¡Dispárale, Avram!
¡Dispárale!

1366
01:33:17,635 --> 01:33:20,769
'¿No lo entiendes?
¡Va por la otra arma!'

1367
01:33:20,856 --> 01:33:22,727
'No le dejes
¡Agarra esa arma!'

1368
01:33:22,814 --> 01:33:25,774
'No dejes que agarre
¡La otra arma!'

1369
01:33:25,861 --> 01:33:27,645
'¡Allá! ¡Allá! ¡Justo ahí!'

1370
01:33:29,560 --> 01:33:31,997
'¡Mira, está en la arena!'

1371
01:33:32,084 --> 01:33:35,392
¡Dispárale, Avram!
¡Dispárale!'

1372
01:33:35,479 --> 01:33:37,176
[DISPARO]

1373
01:33:37,960 --> 01:33:39,701
[GEMIDO]

1374
01:33:58,676 --> 01:34:00,199
<color de fuente="

1375
01:34:01,505 --> 01:34:03,507
[JADEO]

1376
01:34:12,342 --> 01:34:14,300
Sólo se ve mal, primo.

1377
01:34:14,387 --> 01:34:16,651
Me han herido peor antes.

1378
01:34:19,436 --> 01:34:20,959
Dame el whisky.

1379
01:34:22,395 --> 01:34:24,223
Consigue las alforjas.

1380
01:34:24,310 --> 01:34:28,097
te mostraré
cómo arreglarme.

1381
01:34:31,187 --> 01:34:32,667
¿Está bien?

1382
01:34:39,456 --> 01:34:41,197
nunca has matado
un hombre antes, ¿eh?

1383
01:34:47,072 --> 01:34:48,900
Tráeme la alforja.

1384
01:34:50,467 --> 01:34:51,947
[GEMIDOS]

1385
01:34:58,954 --> 01:35:00,651
Ahora vete a dormir.

1386
01:35:05,308 --> 01:35:07,745
todavía estás actuando
un poco gracioso.

1387
01:35:07,832 --> 01:35:09,399
Está seguro
¿estás bien?

1388
01:35:09,486 --> 01:35:11,706
Estoy bien.
Vete a dormir ahora.

1389
01:35:21,454 --> 01:35:24,501
Oye, rabino..

1390
01:35:27,896 --> 01:35:30,420
...crees que Dios me envió
para mostrarte el camino?

1391
01:35:38,863 --> 01:35:40,299
Tal vez.

1392
01:35:42,649 --> 01:35:45,087
Debo ser una especie de ángel.

1393
01:36:32,003 --> 01:36:34,614
Bueno, seguro que es un bonito día.
¿no es así?

1394
01:36:34,701 --> 01:36:35,964
Sí.

1395
01:36:37,792 --> 01:36:40,098
Es un hermoso día.

1396
01:37:37,852 --> 01:37:39,636
¡Oye!

1397
01:37:40,332 --> 01:37:41,681
¡Hola!

1398
01:37:45,163 --> 01:37:46,643
Hola.

1399
01:37:48,340 --> 01:37:49,689
Hola, hola.

1400
01:37:50,995 --> 01:37:53,955
Hola. ¿Cómo?

1401
01:37:54,042 --> 01:37:55,652
- Hola.
- ¿Quieres algo?

1402
01:37:57,306 --> 01:37:59,308
Bueno...

1403
01:37:59,395 --> 01:38:01,658
¿Quiero? ¡No!
Bueno, maldita sea, señora.

1404
01:38:01,745 --> 01:38:03,051
Mi nombre es Tommy Lillard.

1405
01:38:03,138 --> 01:38:04,617
y yo vengo de Texas.

1406
01:38:04,704 --> 01:38:06,924
Eh, vengo de Texas.

1407
01:38:07,011 --> 01:38:10,058
Y, eh..

1408
01:38:10,145 --> 01:38:12,451
Disculpe si le di
un pequeño sobresalto allí.

1409
01:38:12,538 --> 01:38:15,933
Me quede un poco sorprendido
por un segundo.

1410
01:38:16,020 --> 01:38:18,153
¿Qué deseas?

1411
01:38:18,240 --> 01:38:21,896
Bueno, vine a traer
esta cosa aquí

1412
01:38:21,983 --> 01:38:24,028
para el señor Bender

1413
01:38:24,115 --> 01:38:25,725
si y tengo
la casa adecuada y todo.

1414
01:38:25,812 --> 01:38:27,292
Tú haces.
Soy su hija.

1415
01:38:27,379 --> 01:38:30,252
Sí, lo sé.
Oh, ¿eres la hija?

1416
01:38:30,339 --> 01:38:31,340
¿Eres la hija de Bender?

1417
01:38:31,427 --> 01:38:32,907
Oh.

1418
01:38:33,690 --> 01:38:35,474
Hola.

1419
01:38:35,561 --> 01:38:37,607
¿Le importaría entrar?

1420
01:38:37,694 --> 01:38:39,304
Bueno, me gustaría

1421
01:38:39,391 --> 01:38:41,306
pero, uh, gracias, no

1422
01:38:41,393 --> 01:38:44,135
porque tengo un amigo
esperando en el salón.

1423
01:38:44,222 --> 01:38:46,877
Y mi otro amigo,
el rabino

1424
01:38:46,964 --> 01:38:49,097
me pidió que trajera
esto aquí para ti.

1425
01:38:49,184 --> 01:38:50,794
Quiero decir, trae esto
a tu padre.

1426
01:38:50,881 --> 01:38:52,230
¿Qué es?

1427
01:38:52,317 --> 01:38:53,710
¿Esta cosa?
No sé.

1428
01:38:53,797 --> 01:38:55,973
Creo
es una especie de Torá.

1429
01:38:56,060 --> 01:38:57,670
¿Una Torá?

1430
01:38:57,757 --> 01:39:00,456
si, creo
así lo llamó.

1431
01:39:00,543 --> 01:39:02,371
Entonces, ¿dónde está?

1432
01:39:02,458 --> 01:39:04,373
- ¿OMS?
- El rabino.

1433
01:39:06,114 --> 01:39:08,377
¿Dónde está el rabino?
Oh, ¿dónde está el rabino?

1434
01:39:08,464 --> 01:39:09,682
El rabino.

1435
01:39:09,769 --> 01:39:11,815
Bueno, no lo sé exactamente,
señora.

1436
01:39:11,902 --> 01:39:15,253
Um, la última vez que lo vi,
Me estaba rompiendo los pantalones

1437
01:39:15,340 --> 01:39:16,994
en la casa del gato.

1438
01:39:17,081 --> 01:39:19,475
Y, amigo mío,
el rabino me preguntó

1439
01:39:19,562 --> 01:39:21,738
si y debería
alguna vez has venido a Frisco

1440
01:39:21,825 --> 01:39:24,393
¿Me pasaría por esta casa?
y hazle este favor.

1441
01:39:24,959 --> 01:39:26,656
Oh.

1442
01:39:26,743 --> 01:39:29,833
De todos modos, fue agradable, eh

1443
01:39:29,920 --> 01:39:31,530
Conózcala, señora.

1444
01:39:31,617 --> 01:39:34,925
y, uh, yo, uh..

1445
01:39:38,407 --> 01:39:39,974
¿Pasa algo mal?

1446
01:39:42,541 --> 01:39:44,326
No, no, no, no.

1447
01:39:44,413 --> 01:39:45,588
Es sólo que no lo sabía

1448
01:39:45,675 --> 01:39:47,894
que tus ojos
Sería tan marrón.

1449
01:39:49,287 --> 01:39:51,072
¿Cómo sabrías eso?

1450
01:39:54,162 --> 01:39:56,338
¿Cómo sabría eso?

1451
01:39:56,425 --> 01:39:59,210
[RISAS]
¿Cómo sabría eso?
¡Así es!

1452
01:39:59,297 --> 01:40:02,300
¿Cómo podría saber eso?
No podría saber eso.

1453
01:40:02,387 --> 01:40:06,696
Bueno, yo, uh,
mejor ponte en marcha.

1454
01:40:06,783 --> 01:40:08,872
Odio mantener
mi sidewinder esperando.

1455
01:40:08,959 --> 01:40:10,830
Así que solo te doy eso

1456
01:40:10,917 --> 01:40:13,355
para darle a, eh,
a tu padre.

1457
01:40:13,442 --> 01:40:15,400
Oh, mira, mira, espera.
Esperar.

1458
01:40:15,487 --> 01:40:16,706
- ¡Papá!
- ¡No, no, no!

1459
01:40:16,793 --> 01:40:18,229
¡No llames al papá!

1460
01:40:18,316 --> 01:40:20,405
Realmente será mejor
saca mi trasero de aquí.

1461
01:40:20,492 --> 01:40:23,365
Así que gracias y adiós.
para todo.

1462
01:40:23,452 --> 01:40:24,714
¡Espera, espera!
¡Por favor!

1463
01:40:24,801 --> 01:40:26,846
'¡Papá! ¡Esperar!'

1464
01:40:27,717 --> 01:40:29,284
¡Esperar!

1465
01:40:30,459 --> 01:40:31,851
Papá.

1466
01:40:36,160 --> 01:40:38,467
[MÚSICA DE SALÓN]

1467
01:40:39,468 --> 01:40:43,037
[CHARLA INDISTINTA]

1468
01:40:43,124 --> 01:40:44,734
no vas a comer
nada de esto?

1469
01:40:44,821 --> 01:40:46,301
No te entiendo, hombre.

1470
01:40:46,388 --> 01:40:49,260
Si no comes, vas a
Seguro que pierdes las fuerzas.

1471
01:40:49,347 --> 01:40:50,392
Este es un buen trozo de carne.

1472
01:40:50,479 --> 01:40:51,871
Deberías tener algo.

1473
01:40:51,958 --> 01:40:53,960
Tienes que comer algo.
Gracias.

1474
01:40:54,048 --> 01:40:55,266
Gracias.

1475
01:40:58,008 --> 01:41:00,271
Ahora mira,
Subes y te cambias.

1476
01:41:00,358 --> 01:41:02,447
Y luego iremos juntos
y le diremos a tu gente

1477
01:41:02,534 --> 01:41:04,319
que ha llegado el nuevo rabino.

1478
01:41:04,406 --> 01:41:05,668
¿Está bien?

1479
01:41:08,497 --> 01:41:10,977
te lo he dicho
que no puedo ser rabino.

1480
01:41:12,805 --> 01:41:14,155
No me digas eso.

1481
01:41:14,242 --> 01:41:15,373
Simplemente no vuelvas a decir eso.

1482
01:41:15,460 --> 01:41:16,505
No después de qué
He pasado por conseguir

1483
01:41:16,592 --> 01:41:19,595
tu maldito culo
aquí vivo.

1484
01:41:19,682 --> 01:41:21,901
Si no hubieras disparado a ese hombre,
ambos estaríamos muertos.

1485
01:41:21,988 --> 01:41:24,078
¿Entiendes eso?
¿Eres un idiota ignorante?

1486
01:41:26,471 --> 01:41:28,343
¿Entiendes eso?

1487
01:41:28,430 --> 01:41:29,909
Él te iba a matar
entonces me iba a matar.

1488
01:41:29,996 --> 01:41:31,563
¿Estoy en lo cierto?

1489
01:41:31,650 --> 01:41:32,695
cuando disparaste
ese hijo de puta

1490
01:41:32,782 --> 01:41:34,914
eso no fue un pecado.

1491
01:41:36,786 --> 01:41:39,136
Entonces que diablos
¿estamos hablando?

1492
01:41:39,963 --> 01:41:42,444
Cuando esos hombres

1493
01:41:42,531 --> 01:41:45,708
te estaban disparando

1494
01:41:45,795 --> 01:41:48,014
Corrí para salvar la Torá.

1495
01:41:48,102 --> 01:41:50,278
¿Entonces?
Lo entiendo.

1496
01:41:50,365 --> 01:41:52,584
Eres un hombre de Dios.
Lo entiendo.

1497
01:41:52,671 --> 01:41:54,195
no estaba pensando
acerca de Dios.

1498
01:41:56,066 --> 01:41:58,112
yo no lo hice
por culpa de Dios.

1499
01:41:58,199 --> 01:42:00,636
No sé una cosa
acerca de Dios.

1500
01:42:03,900 --> 01:42:05,858
Estaba pensando en un libro.

1501
01:42:07,033 --> 01:42:08,296
'Me importaba más un libro'

1502
01:42:08,383 --> 01:42:09,906
'que yo
para mi mejor amigo.'

1503
01:42:12,213 --> 01:42:14,867
no lo sé
si puedes entender eso.

1504
01:42:14,954 --> 01:42:16,434
no quiero insultarte

1505
01:42:16,521 --> 01:42:19,002
'pero ¿entiendes?
¿A qué me refiero?

1506
01:42:20,395 --> 01:42:24,486
elegí un pedazo de papel
en lugar de ti.

1507
01:42:26,357 --> 01:42:28,533
Pero te perdono.

1508
01:42:31,754 --> 01:42:34,235
Sé que lo haces.

1509
01:42:34,322 --> 01:42:35,888
Pero eres un buen hombre.

1510
01:42:35,975 --> 01:42:38,413
Soy un buen hombre.
Soy.

1511
01:42:38,500 --> 01:42:40,284
Pero no soy rabino.

1512
01:42:40,371 --> 01:42:41,503
No dices eso.

1513
01:42:41,590 --> 01:42:43,722
Tommy, no soy rabino.

1514
01:42:43,809 --> 01:42:45,768
¡No digas eso!

1515
01:42:51,774 --> 01:42:53,950
Eres rabino.

1516
01:42:54,037 --> 01:42:55,908
Soy un ladrón de bancos.

1517
01:42:55,995 --> 01:42:57,910
soy un jugador de cartas
y un prostituto.

1518
01:42:57,997 --> 01:42:59,173
Eso es lo que soy.

1519
01:42:59,260 --> 01:43:01,914
Eres rabino.

1520
01:43:02,001 --> 01:43:04,178
Puedes caer en el barro
puedes deslizarte sobre tu trasero

1521
01:43:04,265 --> 01:43:06,267
puedes viajar
en la dirección equivocada

1522
01:43:06,354 --> 01:43:08,660
pero incluso en tu trasero,
incluso en el barro

1523
01:43:08,747 --> 01:43:10,009
incluso si vas
la dirección equivocada

1524
01:43:10,096 --> 01:43:13,317
por un rato,
¡todavía eres rabino!

1525
01:43:13,404 --> 01:43:14,884
¡Eso es lo que eres!

1526
01:43:15,580 --> 01:43:16,581
'¿Bien?'

1527
01:43:19,323 --> 01:43:22,500
'Si soy quien soy, ¿cómo es que
¿No eres lo que eres?

1528
01:43:22,587 --> 01:43:24,023
"Eres demasiado bueno"

1529
01:43:24,110 --> 01:43:25,503
'tener las mismas reglas.'

1530
01:43:26,504 --> 01:43:28,114
'Tú me respondes.'

1531
01:43:28,202 --> 01:43:29,725
'Me miras a los ojos
y tú me respondes.'

1532
01:43:31,422 --> 01:43:33,032
'No te atrevas a sentarte ahí
y no me contestes.'

1533
01:43:34,512 --> 01:43:36,471
'Será mejor que tengas
una respuesta para mí.'

1534
01:43:43,086 --> 01:43:45,480
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

1535
01:43:52,226 --> 01:43:54,532
<color de fuente="

1536
01:43:54,619 --> 01:43:57,100
No pertenecemos aquí.
Ven entonces.

1537
01:44:07,153 --> 01:44:08,242
[CHARLA INDISTINTA]

1538
01:44:08,329 --> 01:44:10,418
[HABLANDO YIDISH]

1539
01:44:16,424 --> 01:44:18,426
¿Eh?

1540
01:44:18,513 --> 01:44:20,689
[HABLANDO YIDISH]

1541
01:44:22,821 --> 01:44:25,128
¿De qué está hablando?
¿De qué está hablando?

1542
01:44:25,215 --> 01:44:28,218
el quiere saber
si eres el rabino.

1543
01:44:29,219 --> 01:44:30,394
¿A mí?

1544
01:44:35,530 --> 01:44:36,922
Díselo tú.

1545
01:44:42,928 --> 01:44:44,713
Soy el rabino.

1546
01:44:47,237 --> 01:44:48,934
¿Eres el rabino?

1547
01:44:51,067 --> 01:44:53,417
Es gracioso, no lo haces
parece un rabino.

1548
01:44:58,292 --> 01:45:00,468
Acabo de viajar 3000 millas

1549
01:45:00,555 --> 01:45:02,208
en todo este país.

1550
01:45:02,296 --> 01:45:04,298
y estaba agradeciendo
mi mejor amigo

1551
01:45:04,385 --> 01:45:07,126
por traerme aquí con vida.

1552
01:45:07,213 --> 01:45:09,912
Mi nombre es Avram Belinski.

1553
01:45:09,999 --> 01:45:12,480
y yo vengo de
un pequeño pueblo en Polonia.

1554
01:45:12,567 --> 01:45:16,788
Y no juzgues a la gente
por su apariencia!

1555
01:45:16,875 --> 01:45:19,008
- ¡Tenemos rabino!
- ¡Tenemos rabino!

1556
01:45:20,314 --> 01:45:21,837
[TODOS ANIMANDO]

1557
01:45:24,753 --> 01:45:27,843
Disculpe, rabino.
Por favor, perdóname.

1558
01:45:27,930 --> 01:45:30,976
estoy muy, muy feliz
para verte.

1559
01:45:31,063 --> 01:45:33,457
Tomemos una copa,
¡por el amor de Dios!

1560
01:45:33,544 --> 01:45:35,894
Espera un minuto
espera un minuto!

1561
01:45:35,981 --> 01:45:37,113
¿Quién paga?

1562
01:45:37,200 --> 01:45:38,723
Tomar del fondo de construcción.

1563
01:45:38,810 --> 01:45:40,856
¡Todos al bar!

1564
01:45:46,688 --> 01:45:48,037
Perdónenme todos.

1565
01:45:48,124 --> 01:45:50,431
Por favor, por favor haz
un pequeño cuarto aquí.

1566
01:45:50,518 --> 01:45:52,955
Gracias.
Lamento mucho molestarte.

1567
01:45:53,042 --> 01:45:55,914
camarero,
Bebidas para todos mis amigos.

1568
01:45:56,001 --> 01:45:57,176
Bueno, ¿qué tendrás?

1569
01:45:57,263 --> 01:45:58,613
AVRAM:
Whisky puro.

1570
01:45:58,700 --> 01:46:01,137
"Whisky para todos."

1571
01:46:05,663 --> 01:46:07,491
[CHARLA INDISTINTA]

1572
01:46:11,452 --> 01:46:14,759
Rabino, ella es la Sra. Bender.

1573
01:46:16,413 --> 01:46:19,503
Bienvenido.
Bienvenido, rabino.

1574
01:46:19,590 --> 01:46:22,680
Y esta es mi hija menor,
Rosalía.

1575
01:46:24,073 --> 01:46:26,031
lo se
en nuestro acuerdo matrimonial

1576
01:46:26,118 --> 01:46:27,946
mencioné
mi otra hija

1577
01:46:28,033 --> 01:46:29,208
Sara Mindl.

1578
01:46:29,295 --> 01:46:30,471
Pero que diferencia
¿lo hace?

1579
01:46:30,558 --> 01:46:31,907
Papá.

1580
01:46:48,402 --> 01:46:50,926
Ya sabes, tu padre piensa
que puedes simplemente cambiar

1581
01:46:51,013 --> 01:46:53,581
una esposa prometida
por otra esposa prometida

1582
01:46:53,668 --> 01:46:56,322
pero sé que
No es así en Estados Unidos.

1583
01:46:57,759 --> 01:46:59,717
Entonces, por favor

1584
01:46:59,804 --> 01:47:03,068
no te sientas obligado
de esa manera.

1585
01:47:08,422 --> 01:47:10,728
¿No te gustaría bailar?
conmigo?

1586
01:47:12,817 --> 01:47:14,166
Yo lo haría.

1587
01:47:14,253 --> 01:47:16,778
Me encantaría bailar contigo

1588
01:47:16,865 --> 01:47:21,826
pero ya sabes, un rabino
no debería hacer eso.

1589
01:47:24,046 --> 01:47:26,657
Un rabino puede bailar
con su prometida, ¿no?

1590
01:47:39,583 --> 01:47:42,412
[MÚSICA DE SALÓN]

1591
01:48:17,186 --> 01:48:18,143
[DISPARO]

1592
01:48:18,230 --> 01:48:19,580
<color de fuente="

1593
01:48:21,016 --> 01:48:22,539
[CHARLA INDISTINTA]

1594
01:48:22,626 --> 01:48:24,410
¡Barman!

1595
01:48:24,498 --> 01:48:26,021
Sí.

1596
01:48:26,108 --> 01:48:27,718
¡Sal de aquí!

1597
01:48:30,242 --> 01:48:31,853
Sí.

1598
01:48:31,940 --> 01:48:33,724
¡Ahora escucha bien!

1599
01:48:39,817 --> 01:48:41,384
Ese hombre mató a mi hermano.

1600
01:48:41,471 --> 01:48:43,778
[CHARLA INDISTINTA]

1601
01:48:43,865 --> 01:48:46,781
"Él y yo vamos a tener
una pelea justa.'

1602
01:48:46,868 --> 01:48:49,479
No habrá
Aquí no se aprovecha ninguna ventaja.

1603
01:48:50,436 --> 01:48:52,917
Saldremos afuera.

1604
01:48:53,004 --> 01:48:54,832
'Camarero, acabo de
Quiero que conste en acta..'

1605
01:48:56,791 --> 01:48:58,749
...esto va a ser
una pelea justa.

1606
01:49:00,490 --> 01:49:01,578
'¿Rabino?'

1607
01:49:03,406 --> 01:49:05,147
Rabino, vámonos.

1608
01:49:05,234 --> 01:49:07,149
No más asesinatos.

1609
01:49:09,238 --> 01:49:11,501
Oh sí.

1610
01:49:11,588 --> 01:49:13,982
Ah, ah, sí.

1611
01:49:15,374 --> 01:49:18,508
Por favor, no hagas esto.

1612
01:49:22,207 --> 01:49:23,861
Seria terrible

1613
01:49:23,948 --> 01:49:26,560
si algunas personas inocentes
aquí se lastimó, ¿no?

1614
01:49:28,387 --> 01:49:30,259
[GENTE JADEANDO]

1615
01:49:31,652 --> 01:49:33,697
[CHARLA INDISTINTA]

1616
01:49:33,784 --> 01:49:35,220
¿Eh, rabino?

1617
01:49:37,222 --> 01:49:39,137
¿Es cierto lo que dice?

1618
01:49:41,009 --> 01:49:42,706
'¿Lo es?'

1619
01:49:46,275 --> 01:49:48,886
Muy bien, sal afuera.
ustedes dos.

1620
01:49:54,283 --> 01:49:56,502
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1621
01:50:04,815 --> 01:50:06,948
[CHARLA INDISTINTA]

1622
01:50:12,693 --> 01:50:14,999
ENCARGADO DEL BAR:
'Vete a otro lugar'.

1623
01:50:18,176 --> 01:50:19,917
MATE:
'Rabino..'

1624
01:50:20,004 --> 01:50:21,615
...tienes un arma?

1625
01:50:40,372 --> 01:50:41,852
Bueno, ahí lo tienes.

1626
01:50:45,639 --> 01:50:46,901
"Bueno, no te preocupes".

1627
01:50:48,598 --> 01:50:50,948
"Conoces esta arma".

1628
01:50:51,035 --> 01:50:52,341
este es el indicado
solías matar

1629
01:50:52,428 --> 01:50:55,692
mi hermano Darryl con.

1630
01:50:55,779 --> 01:50:58,347
va a haber
Aquí no se aprovecha ninguna ventaja.

1631
01:51:09,184 --> 01:51:10,620
'Allá.'

1632
01:51:11,882 --> 01:51:13,144
Como un hombre.

1633
01:51:37,125 --> 01:51:38,822
Haz tu movimiento.

1634
01:51:40,171 --> 01:51:42,347
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

1635
01:51:42,434 --> 01:51:44,872
Bueno, ¡no me mires fijamente!

1636
01:51:44,959 --> 01:51:47,701
no vas a escapar
con eso asi!

1637
01:51:49,224 --> 01:51:51,530
¡Dibuja, cobarde apestoso!

1638
01:51:57,493 --> 01:51:58,494
[DISPARO]

1639
01:51:58,581 --> 01:52:00,191
[CHARLA INDISTINTA]

1640
01:52:01,497 --> 01:52:03,151
¡Basta, por favor!

1641
01:52:08,722 --> 01:52:11,246
¡Bastardo amarillo, dibuja!

1642
01:52:13,422 --> 01:52:16,468
Tú dibujas o yo voy a
¡golpéate la cabeza!

1643
01:52:21,909 --> 01:52:23,737
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1644
01:52:33,572 --> 01:52:36,053
eso fue solo
para llamar tu atención!

1645
01:52:40,101 --> 01:52:42,277
¡Ahora escúchame!

1646
01:52:42,364 --> 01:52:44,801
¡Se acabó la guerra!

1647
01:52:44,888 --> 01:52:46,411
[POLLAS DE PISTOLA]

1648
01:52:46,498 --> 01:52:48,631
'¿Entiendes eso?'

1649
01:52:50,154 --> 01:52:52,243
¡No más asesinatos!

1650
01:52:53,679 --> 01:52:55,116
[DISPARO]

1651
01:52:56,900 --> 01:52:59,033
[CHARLA INDISTINTA]

1652
01:53:04,734 --> 01:53:06,910
[DISPARO]

1653
01:53:06,997 --> 01:53:08,390
llegas
por esa pistola otra vez

1654
01:53:08,477 --> 01:53:10,914
¡Y te volaré la cabeza!

1655
01:53:11,001 --> 01:53:13,047
Esta no es tu pelea.

1656
01:53:13,134 --> 01:53:15,092
¡Esta es mi pelea!

1657
01:53:15,179 --> 01:53:16,311
Pero él mató a mi hermano.

1658
01:53:16,398 --> 01:53:18,530
¡y lo voy a matar!

1659
01:53:18,617 --> 01:53:21,142
tu y tu pareja
y tu hermano con cara de cerdo

1660
01:53:21,229 --> 01:53:23,100
¡Nos tendieron una emboscada en la playa!

1661
01:53:23,187 --> 01:53:25,624
'Y si el rabino
no había apretado el gatillo'

1662
01:53:25,711 --> 01:53:28,105
'nos hubiera disparado
¡Ambos a sangre fría!'

1663
01:53:37,375 --> 01:53:39,725
¡Alcanzalo!
¡Por favor!

1664
01:53:45,209 --> 01:53:46,820
Espera un segundo.

1665
01:53:47,733 --> 01:53:49,431
Ahora espera un segundo.

1666
01:53:50,519 --> 01:53:53,478
Hablemos de esto.

1667
01:53:53,565 --> 01:53:56,090
no soy rabino
para nada, ya sabes.

1668
01:53:56,177 --> 01:53:58,788
"Creo que tengo una solución."

1669
01:53:58,875 --> 01:54:00,529
Espera un segundo.

1670
01:54:15,239 --> 01:54:16,806
Este es un país muy grande.

1671
01:54:18,460 --> 01:54:20,897
te diré lo que pienso
es lo mejor.

1672
01:54:23,204 --> 01:54:25,771
Tomaré San Francisco

1673
01:54:25,859 --> 01:54:27,556
tomas el resto de Estados Unidos.

1674
01:54:29,210 --> 01:54:30,559
Y si alguna vez vuelves

1675
01:54:30,646 --> 01:54:33,214
a este lugar otra vez

1676
01:54:33,301 --> 01:54:36,434
no creo
Vas a salir tan fácil.

1677
01:54:42,963 --> 01:54:45,008
Ahora lárgate de aquí.

1678
01:55:01,242 --> 01:55:04,593
¿Alguien podría por favor?
muéstrale a este pobre imbécil

1679
01:55:04,680 --> 01:55:06,334
¿La salida de la ciudad?

1680
01:55:06,421 --> 01:55:08,989
[TODOS ANIMANDO]

1681
01:55:11,817 --> 01:55:13,907
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

1682
01:55:18,650 --> 01:55:19,869
[EL VIDRIO SE ROMPE]

1683
01:55:19,956 --> 01:55:22,654
- ¡Mazel tov!
- ¡Mazel tov!

1684
01:55:22,741 --> 01:55:23,960
[APLAUSOS]

1685
01:55:24,047 --> 01:55:25,570
<color de fuente="

1686
01:55:25,657 --> 01:55:27,137
ABRAM:
he cruzado ríos

1687
01:55:27,224 --> 01:55:29,357
y he subido
altas montañas

1688
01:55:29,444 --> 01:55:31,968
y fui capturado
por indios maravillosos.

1689
01:55:33,187 --> 01:55:35,537
Hice tantas cosas.

1690
01:55:35,624 --> 01:55:37,191
Dios realmente me ha bendecido.

1691
01:55:37,278 --> 01:55:39,193
[Sollozando]

1692
01:55:39,280 --> 01:55:42,457
Y lo que es más,
cuantos rabinos pueden decir

1693
01:55:42,544 --> 01:55:45,416
que tenían un ladrón de bancos
para un padrino?

1694
01:55:47,070 --> 01:55:49,333
Mazel tov.

1695
01:55:49,420 --> 01:55:50,944
¡Música, maestro, por favor!

1696
01:55:51,031 --> 01:55:53,598
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

1697
01:56:00,866 --> 01:56:02,738
[Sollozando]

1698
01:56:16,056 --> 01:56:18,145
<color de fuente="

1699
01:56:26,544 --> 01:56:28,546
[La música continúa]

1700
01:56:34,813 --> 01:56:36,990
[Sollozando]

1701
01:56:40,036 --> 01:56:42,604
[MÚSICA ALEGRE]

1702
01:56:59,099 --> 01:57:01,101
[La música continúa]

1703
01:57:19,032 --> 01:57:20,816
[Sollozando]

1704
01:57:25,560 --> 01:57:28,084
[La música continúa]

1705
01:57:49,888 --> 01:57:52,326
[La música continúa]

1706
01:57:55,633 --> 01:57:57,809
[Sollozando]

1707
01:58:12,607 --> 01:58:14,870
[La música continúa]

1708
01:58:33,497 --> 01:58:35,673
<color de fuente="